Results for convivium translation from Latin to Croatian

convivium
priredba

fecit ergo eis convivium et post cibum et potu
on im priredi gozbu te su jeli i pili.

sed cum facis convivium voca pauperes debiles claudos caeco
nego kad prireðuješ gozbu, pozovi siromahe, sakate, hrome, slijepe.

qui vocatis multis amicorum turbis ad convivium fecit nuptia
laban sabra sav svijet onog mjesta i priredi gozbu.

crevit igitur puer et ablactatus est fecitque abraham grande convivium in die ablactationis eiu
dijete je raslo i bilo od sise odbijeno. a u dan u koji izak bijaše od sise odbijen abraham priredi veliku gozbu.

vasthi quoque regina fecit convivium feminarum in palatio ubi rex asuerus manere consuevera
i kraljica vašti priredi gozbu za žene u kraljevskoj palaèi kralja ahasvera.

balthasar rex fecit grande convivium optimatibus suis mille et unusquisque secundum suam bibebat aetate
kralj baltazar priredi veliku gozbu tisuæi svojih velikaša; s njima je pio vino.

at illa respondit si regi placet obsecro ut venias ad me hodie et aman tecum ad convivium quod parav
estera odgovori: "neka kralj, ako mu je drago, doðe s hamanom na gozbu koju sam danas priredila."

conpulit illos oppido ut deverterent ad eum ingressisque domum illius fecit convivium coxit azyma et comederun
ali ih on uporno navraæaše, i oni se uvratiše k njemu i uðoše u njegovu kuæu. on ih ugosti, ispeèe pogaèu te blagovaše.

statimque rex vocate inquit cito aman ut hester oboediat voluntati venerunt itaque rex et aman ad convivium quod eis regina paravera
kralj odvrati: "obavijestite odmah hamana da bi se izvršila esterina želja." kralj dakle doðe s hamanom na gozbu koju je estera priredila.

exin dies tertius natalicius pharaonis erat qui faciens grande convivium pueris suis recordatus est inter epulas magistri pincernarum et pistorum principi
i zaista, treæega dana, kad je faraon priredio gozbu za sve svoje službenike - bio mu je roðendan - iz sredine svojih službenika izluèi glavnog peharnika i glavnog pekara.

tertio igitur anno imperii sui fecit grande convivium cunctis principibus et pueris suis fortissimis persarum et medorum inclitis et praefectis provinciarum coram s
treæe godine svoga kraljevanja, priredi on gozbu za sve svoje knezove i službenike. našli su se tako pred njim zapovjednici perzijske i medijske vojske, odliènici i pokrajinski upravitelji.

audivit autem adonias et omnes qui invitati fuerant ab eo iamque convivium finitum erat sed et ioab audita voce tubae ait quid sibi vult clamor civitatis tumultuanti
Èuo to adonija i svi njegovi uzvanici. baš su bili pri kraju gozbe. i joab je èuo trube pa upita: "Èemu ta buka u gradu?"

et iussit convivium praeparari permagnificum cunctis principibus et servis suis pro coniunctione et nuptiis hester et dedit requiem in universis provinciis ac dona largitus est iuxta magnificentiam principale
nakon toga priredi kralj u èast estere veliku gozbu za svoje knezove i službenike; svim pokrajinama odredi odmor i razda darove kraljevski darežljivo.

cumque implerentur dies convivii invitavit omnem populum qui inventus est susis a maximo usque ad minimum et septem diebus iussit convivium praeparari in vestibulo horti et nemoris quod regio cultu et manu consitum era
kad je prošlo to vrijeme, priredi kralj u vrtnom trijemu svoje palaèe sedmodnevnu gozbu za sav narod koji se nalazio u tvrðavi grada suze, od najvišega pa do najnižega.

responderuntque ei zares uxor eius et ceteri amici iube parari excelsam trabem habentem altitudinem quinquaginta cubitos et dic mane regi ut adpendatur super eam mardocheus et sic ibis cum rege laetus ad convivium placuit ei consilium et iussit excelsam parari cruce
reèe mu zareša, žena njegova, i svi prijatelji njegovi: "podigni vješala visoka pedeset lakata. sutra ujutro zatraži od kralja neka na njih objese mordokaja. poslije toga idi sretan s kraljem na gozbu." savjet se hamanu uèini dobar, pa on naredi da se podignu vješala.