Results for dum translation from Latin to Croatian

dum
za vrijeme

dum venio adtende lectioni exhortationi doctrina
dok ne doðem, posveti se èitanju, poticanju, pouèavanju.

adtende iob et audi me et tace dum ego loqua
pazi dÓe, jobe, dobro me poslušaj; šuti, jer nisam sve još izrekao.

quoniam tacui inveteraverunt ossa mea dum clamarem tota di
prikloni k meni uho svoje, pohiti da me oslobodiš! budi mi hrid zaštite, tvrðava spasenja.

verumtamen propter dolos posuisti eis deiecisti eos dum adlevarentu
blagoslovljen jahve, bog izraelov, koji jedini tvori èudesa!

quaerite dominum dum inveniri potest invocate eum dum prope es
tražite jahvu dok se može naæi, zovite ga dok je blizu!

propterea non timebimus dum turbabitur terra et transferentur montes in cor mari
lijep si, najljepši od ljudskih sinova, po usnama ti se milina prosula, stoga te bog blagoslovio dovijeka.

et dum seminat aliud cecidit circa viam et venerunt volucres et comederunt illu
i dok je sijao, poneko zrno pade uz put, doðoše ptice i pozobaše ga.

quos ut vidit dixit ite ostendite vos sacerdotibus et factum est dum irent mundati sun
kad ih isus ugleda, reèe im: "idite, pokažite se sveæenicima!" i dok su išli, oèistiše se.

et factum est dum recumberet cum illis accepit panem et benedixit ac fregit et porrigebat illi
dok bijaše s njima za stolom, uze kruh, izreèe blagoslov, razlomi te im davaše.

ahoth autem dum illi turbarentur effugit et pertransiit locum idolorum unde reversus fuerat venitque in seirat
dok su oni èekali, ehud je pobjegao, prošao veæ idole i sklonio se u seiru.

iniit consilium cum senibus qui steterant coram patre eius salomone dum adviveret dicens quid datis consilii ut respondeam popul
tada se kralj roboam posavjetova sa starcima koji su služili njegovu ocu salomonu dok je bio živ i upita ih: "Što savjetujete da odgovorim ovome narodu?"

dixit ergo eis iesus adhuc modicum lumen in vobis est ambulate dum lucem habetis ut non tenebrae vos conprehendant et qui ambulat in tenebris nescit quo vada
isus im nato reèe: "još je malo vremena svjetlost meðu vama. hodite dok imate svjetlost da vas ne obuzme tama. tko hodi u tami, ne zna kamo ide.

et dixit saul inruamus super philisthim nocte et vastemus eos usque dum inlucescat mane nec relinquamus de eis virum dixitque populus omne quod bonum videtur in oculis tuis fac et ait sacerdos accedamus huc ad deu
nato reèe Šaul: "poðimo još noæas u potjeru za filistejcima i plijenimo ih dok ne svane jutro! neæemo im ostaviti nijednoga èovjeka!" a narod mu odgovori: "Èini sve što misliš da je dobro!" ali sveæenik reèe: "pristupimo ovdje k bogu!"

qui cum recessissent ecce angelus domini apparuit in somnis ioseph dicens surge et accipe puerum et matrem eius et fuge in aegyptum et esto ibi usque dum dicam tibi futurum est enim ut herodes quaerat puerum ad perdendum eu
a pošto oni otiðoše, gle, anðeo se gospodnji u snu javi josipu: "ustani, reèe, uzmi dijete i majku njegovu te bježi u egipat i ostani ondje dok ti ne reknem jer æe herod tražiti dijete da ga pogubi.

quoniam die ac nocte gravata est super me manus tua conversus sum in aerumna *mea; dum configitur %mihi; spina diapsalm
jer ti si hrid moja, tvðava moja, radi svoga imena vodi me i ravnaj.