Results for essemus translation from Latin to Croatian

ita et nos cum essemus parvuli sub elementis mundi eramus serviente
tako i mi: dok bijasmo maloljetni, robovasmo poèelima svijeta.

et cum essemus mortui peccatis convivificavit nos christo gratia estis salvat
nas koji bijasmo mrtvi zbog prijestupa, oživi zajedno s kristom - milošæu ste spašeni! -

tantum ut pauperum memores essemus quod etiam sollicitus fui hoc ipsum facer
samo neka se sjeæamo siromaha, što sam revno i èinio.

et hanc vocem nos audivimus de caelo adlatam cum essemus cum ipso in monte sanct
taj glas, koji s neba dopiraše, èusmo mi koji bijasmo s njime na svetoj gori.

nam et cum essemus apud vos hoc denuntiabamus vobis quoniam si quis non vult operari nec manduce
doista, dok bijasmo u vas, ovo vam zapovijedasmo: tko neæe da radi, neka i ne jede!

et dicitis si fuissemus in diebus patrum nostrorum non essemus socii eorum in sanguine prophetaru
te govorite: 'da smo mi živjeli u dane otaca svojih, ne bismo bili njihovi sudionici u prolijevanju krvi proroèke.'

porro nos cum essemus in angulo pomerii videntes iniquitatem cucurrimus ad eos et vidimus eos pariter commiscer
mi bijasmo u kutu vrta; videæi to bezakonje, potrèasmo k njima.

cum enim essemus in carne passiones peccatorum quae per legem erant operabantur in membris nostris ut fructificarent mort
doista, dok bijasmo u tijelu, grešne su strasti, zakonom izazvane, djelovale u našim udovima te smrti donosile plodove;

si enim cum inimici essemus reconciliati sumus deo per mortem filii eius multo magis reconciliati salvi erimus in vita ipsiu
doista, ako se s bogom pomirismo po smrti sina njegova dok još bijasmo neprijatelji, mnogo æemo se više, pomireni, spasiti životom njegovim.

et sicut praedixit esaias nisi dominus sabaoth reliquisset nobis semen sicut sodoma facti essemus et sicut gomorra similes fuissemu
tako je izaija i prorekao: da nam gospodin nad vojskama ne ostavi sjeme, ko sodoma bismo bili i gomori nalik.

dixeruntque ad eos filii israhel utinam mortui essemus per manum domini in terra aegypti quando sedebamus super ollas carnium et comedebamus panes in saturitate cur eduxistis nos in desertum istud ut occideretis omnem multitudinem fam
"oh, da smo pomrli od ruke jahvine u zemlji egipatskoj kad smo sjedili kod lonaca s mesom i jeli kruha do mile volje!" - rekoše im. "izveli ste nas u ovu pustinju da sve ovo mnoštvo gladom pomorite!"

utinam mortui essemus in aegypto et non in hac vasta solitudine utinam pereamus et non inducat nos dominus in terram istam ne cadamus gladio et uxores ac liberi nostri ducantur captivi nonne melius est reverti in aegyptu
zašto nas jahve vodi u tu zemlju da padnemo od maèa a žene naše i djeca da postanu roblje! zar nam ne bi bilo bolje da se vratimo u egipat!"