Results for foederis translation from Latin to Croatian

idcirco loquere ad eos ecce do ei pacem foederis me
kaži mu dakle: 's njime, evo, sklapam savez mira.

praecepit levitis qui portabant arcam foederis domini dicen
tada naredi levijevcima, koji su nosili kovèeg saveza jahvina:

ecce arca foederis domini omnis terrae antecedet vos per iordane
evo, kovèeg saveza gospodara sve zemlje proæi æe pred vama preko jordana.

et super statu suo interrogaverunt eo tempore ibi erat arca foederis de
i tad opet izraelci upitaše jahvu, jer se u ono vrijeme kovèeg saveza božjega nalazio na tome mjestu,

cum ingrederentur tectum foederis et accederent ad altare sicut praeceperat dominu
izmeðu Šatora sastanka i žrtvenika smjesti umivaonik pa u nj ulije vode za pranje.

cumque de monte ardente descenderem et duas tabulas foederis utraque tenerem man
okrenuh se i siðoh niz brdo, a brdo svejednako plamtjelo u ognju. dvije ploèe saveza bijahu mi u rukama.

cumque increpueris tubis congregabitur ad te omnis turba ad ostium foederis tabernacul
kad se u njih zatrubi, neka se sva zajednica skupi k tebi na ulazu u Šator sastanka.

tabernaculum foederis et arcam testimonii et propitiatorium quod super eam est et cuncta vasa tabernacul
Šator sastanka, kovèeg svjedoèanstva, povrh njega pomirilište i sav namještaj Šatora;

ingresso autem illo tabernaculum foederis descendebat columna nubis et stabat ad ostium loquebaturque cum mos
a kad bi mojsije ušao u Šator, stup bi se oblaka spustio i ostajao na ulazu u Šator dok je jahve s mojsijem razgovarao.

ascenditque salomon ad altare aeneum coram tabernaculo foederis domini et obtulit in eo mille hostia
ondje se salomon pred jahvom pope na tuèani žrtvenik, koji bješe tik do Šatora sastanka, i prinese na njemu tisuæu paljenica.

hoc est officium familiae meraritarum et ministerium in tabernaculo foederis eruntque sub manu ithamar filii aaron sacerdoti
to je služba rodova merarijevaca u svemu što imaju èiniti u Šatoru sastanka pod vodstvom itamara, sina sveæenika arona."

et abiit cum universa multitudine in excelsum gabaon ubi erat tabernaculum foederis dei quod fecit moses famulus dei in solitudin
te se on i s njim sav zbor popeše na uzvišicu koja bješe u gibeonu, jer je ondje bio Šator sastanka što ga u pustinji podiže mojsije, sluga božji.

dereliquit itaque ibi coram arca foederis domini asaph et fratres eius ut ministrarent in conspectu arcae iugiter per singulos dies et vices sua
i ondje pred kovèegom saveza jahvina ostaviše asafa i njegovu braæu da služe pred kovèegom bez prestanka, koliko treba iz dana u dan;

eo tempore separavit tribum levi ut portaret arcam foederis domini et staret coram eo in ministerio ac benediceret in nomine illius usque in praesentem die
u to vrijeme odvoji jahve pleme levijevo da nosi kovèeg saveza jahvina; da pred jahvom stoji u njegovoj službi te da u njegovo ime blagoslivlja, kako radi i danas.

haec dicit dominus super tribus sceleribus tyri et super quattuor non convertam eum eo quod concluserint captivitatem perfectam in idumea et non sint recordati foederis fratru
ovako govori jahve: "za tri zloèina tira, za èetiri zloèina, odluka je neopoziva: jer predade sve izgnanike edomu i nisu se sjetili bratskog saveza,

moses quoque tollens tabernaculum tetendit extra castra procul vocavitque nomen eius tabernaculum foederis et omnis populus qui habebat aliquam quaestionem egrediebatur ad tabernaculum foederis extra castr
mojsije uze Šator i razape ga izvan tabora, daleko od tabora. i nazva ga Šator sastanka. tko bi se god htio obratiti jahvi, pošao bi k Šatoru sastanka, koji se nalazio izvan tabora.

praebete igitur corda vestra et animas vestras ut quaeratis dominum deum vestrum et consurgite et aedificate sanctuarium domino deo ut introducatur arca foederis domini et vasa domino consecrata in domum quae aedificatur nomini domin
sada, dakle, pregnite svojim srcem i svojom dušom da tražite jahvu, svoga boga; idite i gradite svetište bogu jahvi, unesite kovèeg saveza jahvina i božje sveto posuðe u dom koji æe se sagraditi jahvinu imenu!"