Results for illam translation from Latin to Croatian

dixit autem ad illam remittuntur tibi peccat
a ženi reèe: "oprošteni su ti grijesi."

ut illam sanctificaret mundans lavacro aquae in verb
da je posveti, oèistivši je kupelji vode uz rijeè

et sequens accepit illam et ipse mortuus est sine fili
drugi uze njegovu ženu,

fuge ab ea ne transeas per illam declina et desere ea
ostavi ga, ne hodi njime; kloni ga se i zaobiði ga.

tene disciplinam ne dimittas eam custodi illam quia ipsa est vita tu
Èvrsto se drži pouke, ne puštaj je, èuvaj je, jer ona ti je život.

dixit ergo iesus sine illam ut in die sepulturae meae servet illu
nato isus odvrati: "pusti je! neka to izvrši za dan mog ukopa!

arripe illam et exaltabit te glorificaberis ab ea cum eam fueris amplexatu
velièaj je i uzvisit æe te; donijet æe ti èast kad je prigrliš.

quod si non audierint evellam gentem illam evulsione et perditione ait dominu
ako pak ne poslušaju, onda æu takav narod potpuno išèupati i zatrti" - rijeè je jahvina.

sed in illis diebus post tribulationem illam sol contenebrabitur et luna non dabit splendorem suu
nego, u one dane, nakon one nevolje, sunce æe pomrèati i mjesec neæe više svijetljeti

tamen quia molesta est mihi haec vidua vindicabo illam ne in novissimo veniens suggillet m
jer mi udovica ova dodijava, obranit æu je da vjeèno ne dolazi muèiti me.'"

et ipsi labio coronam interrasilem altam quattuor digitis et super illam alteram coronam aureola
naokolo mu naèini obrub, podlanicu širok, a onda po obrubu stavi završni pojas od zlata.

et cum cognovissent eum viri loci illius miserunt in universam regionem illam et obtulerunt ei omnes male habente
i ljudi ga onoga kraja prepoznaju pa razglase po svoj onoj okolici. i donošahu mu sve bolesnike

at ille respondens dixit illi domine dimitte illam et hoc anno usque dum fodiam circa illam et mittam stercor
a on mu odgovori: 'gospodaru, ostavi je još ove godine dok je ne okopam i ne pognojim.

vel si gladium induxero super terram illam et dixero gladio transi per terram et interfecero de ea hominem et iumentu
ili, ako ja trgnem maè na tu zemlju govoreæi: 'maèu, proði ovom zemljom!' da istrijebim u njoj sve ljude i stoku,

et descendit pluvia et venerunt flumina et flaverunt venti et inruerunt in domum illam et non cecidit fundata enim erat super petra
zapljušti kiša, navale bujice, duhnu vjetrovi i sruèe se na tu kuæu, ali ona ne pada. jer - utemeljena je na stijeni."

et decem cornua quae vidisti et bestiam hii odient fornicariam et desolatam facient illam et nudam et carnes eius manducabunt et ipsam igni concremabun
i onih deset rogova što ih vidje i zvijer - oni æe zamrziti bludnicu, opustošiti je i ogoliti, najesti se mesa njezina i ognjem je spaliti.

dixit autem ad cultorem vineae ecce anni tres sunt ex quo venio quaerens fructum in ficulnea hac et non invenio succide ergo illam ut quid etiam terram occupa
pa reèe vinogradaru: 'evo, veæ tri godine dolazim i tražim ploda na ovoj smokvi i ne nalazim. posijeci je. zašto da iscrpljuje zemlju?'

et facta est aquila altera grandis magnis alis multisque plumis et ecce vinea ista quasi mittens radices suas ad eam palmites suos extendit ad illam ut inrigaret eam de areolis germinis su
bijaše i drugi orao, velik i velikih krila, gusta perja. i gle, èokot k njemu žilje pruži, k njemu upravi granèice svoje da ga natapa bolje od tla u koje bi zasaðen.

et dices audite verbum domini reges iuda et habitatores hierusalem haec dicit dominus exercituum deus israhel ecce ego inducam adflictionem super locum istum ita ut omnis qui audierit illam tinniant aures eiu
reci im: Èujte rijeè jahvinu, kraljevi judejski i stanovnici jeruzalemski. ovako govori jahve nad vojskama, bog izraelov: 'evo dovodim nesreæu na ovo mjesto te æe svima koji to èuju u ušima zazujati.

quod autem vidit rex vigilem et sanctum descendere de caelo et dicere succidite arborem et dissipate illam attamen germen radicum eius in terra dimittite et vinciatur ferro et aere in herbis foris et rore caeli conspergatur et cum feris sit pabulum eius donec septem tempora commutentur super eu
a što je vidio kralj kako stražar, svetac, silazi s neba te govori: 'posijecite stablo, raskomadajte ga, no njegov panj i korijenje ostavite u zemlji, u gvozdenim i mjedenim okovima, u travi poljskoj, neka ga pere rosa nebeska i dio neka mu bude sa zvijerjem poljskim dok ne proðe sedam vremena nad njim' -