Results for nuntiatum translation from Latin to Croatian

nuntiatum est laban die tertio quod fugeret iaco
treæeg dana obavijeste labana da je jakov pobjegao.

nuntiatum est autem ioab quod rex fleret et lugeret filium suu
kralj zadrhta, pope se u gornju odaju nad vratima i zaplaka; jecajuæi govoraše ovako: "sine abšalome, sine moj! sine moj abšalome! oh, da sam ja umro mjesto tebe! abšalome, sine moj, sine moj!"

nuntiatum est autem sauli a dicentibus ecce david in nahioth in ram
a Šaulu javiše ovako: "eno davida u najotu u rami."

sequenti ergo die egressus est populus in campum quod cum nuntiatum esset abimelec
sutradan je narod izišao u polje i javiše to abimeleku.

dilexit autem michol filia saul altera david et nuntiatum est saul et placuit e
ali je davida ljubila Šaulova kæi mikala; kad su to javili Šaulu, bilo mu je pravo.

his itaque gestis nuntiatum est abraham quod melcha quoque genuisset filios nahor fratri su
poslije tih dogaðaja obavijeste abrahama: "i tvome bratu nahoru milka je porodila djecu:

et hoc tibi fuerit nuntiatum audiensque inquisieris diligenter et verum esse reppereris et abominatio facta est in israhe
i tebi se to javi i ti to èuješ, onda pomno istraži; i bude li istina i doista se ta grozota uèinila u izraelu,

veneruntque viri iuda et unxerunt ibi david ut regnaret super domum iuda et nuntiatum est david quod viri iabesgalaad sepelissent sau
tada doðoše ljudi iz jude i pomazaše ondje davida za kralja nad domom judinim. tada javiše davidu da su ljudi iz jabeša u gileadu pokopali Šaula.

etenim et nobis nuntiatum est quemadmodum et illis sed non profuit illis sermo auditus non admixtis fidei ex his quae audierun
jer nama je naviještena blagovijest kao i njima, ali njima rijeè poruke nije uskoristila jer se vjerom nisu pridružili onima koji su poslušali.

factum est autem cum audissent inimici nostri nuntiatum esse nobis dissipavit deus consilium eorum et reversi sumus omnes ad muros unusquisque ad opus suu
tako smo obavljali posao od rane zore do prvih zvijezda. polovica je bila naoružana kopljima.

surrexit ergo rex et sedit in porta et omni populo nuntiatum est quod rex sederet in porta venitque universa multitudo coram rege israhel autem fugit in tabernacula su
zato sada ustani, iziði i prijazno progovori svojim vojnicima; jer, kunem ti se jahvom, ako ne iziðeš, nijedan èovjek neæe ostati noæas s tobom, i to æe ti biti veæa nesreæa od svih koje su te snašle od tvoje mladosti pa do sada."

quod cum nuntiatum esset david misit in occursum eorum erant enim viri confusi turpiter valde et mandavit eis david manete hiericho donec crescat barba vestra et tunc revertimin
kad su to javili davidu, posla on èovjeka pred njih, jer su ti ljudi bili teško osramoæeni, i poruèi im: "ostanite u jerihonu dok vam ne naraste brada, pa se onda vratite!"

cumque de nocte surrexisset samuhel ut iret ad saul mane nuntiatum est samuheli eo quod venisset saul in carmelum et erexisset sibi fornicem triumphalem et reversus transisset descendissetque in galgala venit ergo samuhel ad saul e
u rano jutro krenu samuel da potraži Šaula. i javiše samuelu ovako: "Šaul je otišao u karmel, i gle, podigao je ondje sebi spomenik; zatim je otišao dalje i sišao u gilgal."

et respondit vir israhel ad viros iuda et ait decem partibus maior ego sum apud regem magisque ad me pertinet david quam ad te cur mihi fecisti iniuriam et non mihi nuntiatum est priori ut reducerem regem meum durius autem responderunt viri iuda viris israhe
a juda odgovori izraelu: "kralj je meni rod. zašto si se ražestio zbog toga? jesam li jeo na kraljev raèun? ili sam si što prigrabio?"