Results for oportet translation from Latin to Croatian

illum oportet crescere me autem minu
on treba da raste, a ja da se umanjujem.

ut manifestem illud ita ut oportet me loqu
da ga oèitujem propovijedajuæi kako treba.

si gloriari oportet quae infirmitatis meae sunt gloriabo
treba li se hvaliti, svojom æu se slabošæu hvaliti.

laborantem agricolam oportet primum de fructibus acciper
ratar koji se trudi treba da prvi primi od uroda.

et in omnes gentes primum oportet praedicari evangeliu
a treba da se najprije svim narodima propovijeda evanðelje."

mulieres subditae estote viris sicut oportet in domin
Žene, pokoravajte se svojim muževima kao što dolikuje u gospodinu!

nondum enim sciebant scripturam quia oportet eum a mortuis resurger
jer oni još ne upoznaše pisma da isus treba da ustane od mrtvih.

scribe ergo quae vidisti et quae sunt et quae oportet fieri post hae
napiši dakle što si vidio: ono što jest i što se ima dogoditi poslije.

propterea abundantius oportet observare nos ea quae audivimus ne forte pereffluamu
zato treba da mi svesrdnije prianjamo uz ono što èusmo da ne bismo promašili.

et producens eos foras ait domini quid me oportet facere ut salvus fia
izvede ih i upita: "gospodo, što mi je èiniti da se spasim?"

cum ergo his contradici non possit oportet vos sedatos esse et nihil temere ager
buduæi dakle da je to neporecivo, valja da budete mirni te ništa brzopleto ne èinite.

respondens autem petrus et apostoli dixerunt oboedire oportet deo magis quam hominibu
petar i apostoli odvrate: "treba se veæma pokoravati bogu negoli ljudima!

cum haec igitur omnia dissolvenda sint quales oportet esse vos in sanctis conversationibus et pietatibu
kad se sve tako ima raspasti, kako li treba da se svi vi istièete u svetu življenju i pobožnosti

et ait ad illos quid est quod me quaerebatis nesciebatis quia in his quae patris mei sunt oportet me ess
a on im reèe: "zašto ste me tražili? niste li znali da mi je biti u onome što je oca mojega?"

dicens ne timeas paule caesari te oportet adsistere et ecce donavit tibi deus omnes qui navigant tecu
te reèe: 'ne boj se, pavle! pred cara ti je stati i evo bog ti daruje sve koji plove s tobom.'

oportet ergo ex his viris qui nobiscum congregati sunt in omni tempore quo intravit et exivit inter nos dominus iesu
jedan dakle od ovih ljudi što bijahu s nama za sve vrijeme što je meðu nama živio gospodin isus -

et non est in alio aliquo salus nec enim nomen aliud est sub caelo datum hominibus in quo oportet nos salvos fier
i nema ni u kome drugom spasenja. nema uistinu pod nebom drugoga imena dana ljudima po kojemu se možemo spasiti."

et alias oves habeo quae non sunt ex hoc ovili et illas oportet me adducere et vocem meam audient et fiet unum ovile unus pasto
imam i drugih ovaca, koje nisu iz ovog ovèinjaka. i njih treba da dovedem i glas æe moj èuti i bit æe jedno stado, jedan pastir.

et si quis eos voluerit nocere ignis exiet de ore illorum et devorabit inimicos eorum et si quis voluerit eos laedere sic oportet eum occid
ako im tko hoæe nauditi, oganj suèe iz usta njihovih i proždire njihove neprijatelje. doista, htjedne li im tko nauditi, tako treba da pogine.

post haec vidi et ecce ostium apertum in caelo et vox prima quam audivi tamquam tubae loquentis mecum dicens ascende huc et ostendam tibi quae oportet fieri post hae
nakon toga vidjeh: gle, vrata otvorena na nebu! a onaj prijašnji glas, što ga ono zaèuh kao glas trublje što govoraše sa mnom, reèe: "uziði ovamo i pokazat æu ti što se ima dogoditi nakon ovoga!"