Results for palam translation from Latin to Croatian

nemo tamen palam loquebatur de illo propter metum iudaeoru
ipak nitko nije otvoreno govorio o njemu zbog straha od Židova.

et palam verbum loquebatur et adprehendens eum petrus coepit increpare eu
otvoreno im to govoraše. petar ga uze u stranu i poèe odvraæati.

expolians principatus et potestates traduxit palam triumphans illos in semet ips
skinu vrhovništva i vlasti, javno to pokaza: u pobjednièkoj ih povorci s njime vodi.

non enim est occultum quod non manifestetur nec absconditum quod non cognoscatur et in palam venia
ta ništa nije tajno što se neæe oèitovati; ništa skriveno što se neæe saznati i na vidjelo doæi."

non enim est aliquid absconditum quod non manifestetur nec factum est occultum sed ut in palam venia
ta ništa nije zastrto, osim zato da se oèituje; i ništa skriveno, osim zato da doðe na vidjelo!

esaias autem audet et dicit inventus sum non quaerentibus me palam apparui his qui me non interrogaban
izaija pak hrabro veli: naðoše me koji me ne tražahu, objavih se onima koji me ne pitahu.

haec in proverbiis locutus sum vobis venit hora cum iam non in proverbiis loquar vobis sed palam de patre adnuntiabo vobi
"to sam vam govorio u poredbama. dolazi èas kad vam više neæu govoriti u poredbama, nego æu vam otvoreno navješæivati oca.

ore enim ad os loquor ei et palam non per enigmata et figuras dominum videt quare igitur non timuistis detrahere servo meo mos
iz usta u usta njemu ja govorim, oèevidnošæu, a ne zagonetkama, i lik jahvin on smije gledati. kako se onda niste bojali govoriti protiv sluge moga mojsija?"

iesus ergo iam non in palam ambulabat apud iudaeos sed abiit in regionem iuxta desertum in civitatem quae dicitur efrem et ibi morabatur cum discipuli
zbog toga se isus više nije javno kretao meðu Židovima, nego je odatle otišao u kraj blizu pustinje, u grad koji se zove efrajim. tu se zadržavao s uèenicima.

qui respondit quis constituit te principem et iudicem super nos num occidere me tu dicis sicut occidisti aegyptium timuit moses et ait quomodo palam factum est verbum istu
ovaj odvrati: "tko te postavi za starješinu i suca našega? kaniš li ubiti i mene kako si ubio onog egipæanina?" mojsije se uplaši pa æe u sebi: "tako! ipak se saznalo."