Results for praesens translation from Latin to Croatian

praesens
sadašnji

bonum autem aemulamini in bono semper et non tantum cum praesens sum apud vo
dobro je da se za vas revnuje u dobru uvijek, a ne samo kad sam nazoèan kod vas,

cum autem praesens fuero quos probaveritis per epistulas hos mittam perferre gratiam vestram in hierusale
a kada doðem, poslat æu s preporuènicom one koje odaberete da odnesu vašu ljubav u jeruzalem.

neque enim usque in praesens tempus venistis ad requiem et possessionem quam dominus deus daturus est vobi
jer još niste stigli u poèivalište, u baštinu koju ti daje jahve, bog tvoj.

ideo haec absens scribo ut non praesens durius agam secundum potestatem quam dominus dedit mihi in aedificationem et non in destructione
to vam nenazoèan pišem zato da nazoèan ne bih morao oštro nastupiti vlašæu koju mi gospodin dade za izgraðivanje, a ne za rušenje.

sed recorderis domini dei tui quod ipse tibi vires praebuerit ut impleret pactum suum super quo iuravit patribus tuis sicut praesens indicat die
sjeti se jahve, boga svoga! tÓa on ti je dao snagu da stjeèeš bogatstvo da tako ispuni - kao što je danas - svoj savez za koji se zakleo tvojim ocima.

dicesque ad eum dominus deus hebraeorum misit me ad te dicens dimitte populum meum ut mihi sacrificet in deserto et usque ad praesens audire noluist
reci mu: 'jahve, bog hebreja, poslao me k tebi s porukom da pustiš moj narod da mi iskaže štovanje u pustinji. ali sve dosad ti nisi poslušao.

decrevitque in illo die esse eos in ministerium cuncti populi et altaris domini caedentes ligna et aquas conportantes usque in praesens tempus in loco quem dominus elegisse
i od toga dana naredi im jošua da sijeku drva i nose vodu, sve do danas, za zajednicu i za žrtvenik jahvin na mjestu koje se god izabere.

et misertus est dominus eorum et reversus est ad eos propter pactum suum quod habebat cum abraham isaac et iacob et noluit disperdere eos neque proicere penitus usque in praesens tempu
ali im se jahve smilova i ražali se nad njima. pogleda na njih zbog svoga saveza koji je sklopio s abrahamom, izakom i jakovom. nije ih htio uništiti i nije ih odbacio daleko od svoga lica do danas.

respondebitis viri pastores sumus servi tui ab infantia nostra usque in praesens et nos et patres nostri haec autem dicetis ut habitare possitis in terra gessen quia detestantur aegyptii omnes pastores oviu
odgovorite: 'ljudi smo, sluge tvoje, koji se od poèetka do sad bavimo stoèarstvom; i mi i naši preci', tako da se možete naseliti u gošenskom kraju. svi su, naime, pastiri egipæanima mrski."