Results for principio translation from Latin to Croatian

hoc erat in principio apud deu
ona bijaše u poèetku u boga.

in principio creavit deus caelum et terra
u poèetku stvori bog nebo i zemlju.

hoc scio a principio ex quo positus est homo super terra
zar tebi nije od davnine poznato, otkad je èovjek na zemlju stavljen bio,

repetam scientiam meam a principio et operatorem meum probabo iustu
izdaleka æu svoje iznijet' znanje da stvoritelja svojega opravdam.

in principio erat verbum et verbum erat apud deum et deus erat verbu
u poèetku bijaše rijeè i rijeè bijaše u boga i rijeè bijaše bog.

et tu in principio domine terram fundasti et opera manuum tuarum sunt cael
i: ti u poèetku, gospodine, utemelji zemlju i nebo je djelo ruku tvojih.

plantaverat autem dominus deus paradisum voluptatis a principio in quo posuit hominem quem formavera
i jahve, bog, zasadi vrt na istoku, u edenu, i u nj smjesti èovjeka koga je napravio.

visum est et mihi adsecuto a principio omnibus diligenter ex ordine tibi scribere optime theophil
pošto sam sve, od poèetka, pomno ispitao, naumih i ja tebi, vrli teofile, sve po redu napisati

quam dominus deus tuus semper invisit et oculi illius in ea sunt a principio anni usque ad finem eiu
zemlja nad kojom jahve, bog tvoj, bdi; na kojoj oèi jahve, boga tvoga, uvijek poèivaju, od poèetka do svršetka godine.

in principio regni ioachim filii iosiae regis iuda factum est verbum istud ad hieremiam a domino dicen
u poèetku kraljevanja sidkije, sina jošije, kralja judejskoga, uputi jahve jeremiji ovu rijeè.

ite ad locum meum in silo ubi habitavit nomen meum a principio et videte quae fecerim ei propter malitiam populi mei israhe
"poðite, dakle, na moje mjesto koje je u Šilu, gdje nekoæ nastanih ime svoje, i pogledajte što od njega uèinih zbog opaèina naroda svoga izraelskoga.

adhuc me loquente in oratione ecce vir gabrihel quem videram in visione principio cito volans tetigit me in tempore sacrificii vespertin
dok sam dakle ja još govorio moleæi se, onaj èovjek gabriel, koga vidjeh na poèetku viðenja, doletje u brzu letu, dotaèe me se u vrijeme veèernjeg prinosa

accedite ad me et audite hoc non a principio in abscondito locutus sum ex tempore antequam fieret ibi eram et nunc dominus deus misit me et spiritus eiu
pristupite k meni i poèujte ovo: "od poèetka nisam vam govorio tajno, i kad se zbivalo, bijah ondje." - "a sada me gospod jahve šalje s duhom svojim."

et replebo vos hominibus et iumentis et multiplicabuntur et crescent et habitari vos faciam sicut a principio bonisque donabo maioribus quam habuistis ab initio et scietis quia ego dominu
razmnožit æu po vama ljude i stoku, oni æe se namnožiti i naploditi - te æu vas napuèiti kao nekoæ i obasuti vas dobrima više nego prije! i znat æete da sam ja jahve!

me enim insulae expectant et naves maris in principio ut adducam filios tuos de longe argentum eorum et aurum eorum cum eis nomini domini dei tui et sancto israhel quia glorificavit t
da, to se zbog mene sabiru brodovi, laðe su taršiške pred njima da izdaleka dovezu tvoje sinove, a s njima srebro njihovo i zlato, zbog imena jahve, boga tvojega, zbog sveca izraelova koji te proslavi.

et factum est in anno illo in principio regni sedeciae regis iuda in anno quarto in mense quinto dixit ad me ananias filius azur propheta de gabaon in domo domini coram sacerdotibus et omni populo dicen
iste godine, u poèetku kraljevanja sidkije, kralja judejskoga, èetvrte godine, petog mjeseca, hananija, sin azurov, prorok rodom iz gibeona, reèe mi u domu jahvinu pred svim sveæenicima i svim narodom:

vox gaudii et vox laetitiae vox sponsi et vox sponsae vox dicentium confitemini domino exercituum quoniam bonus dominus quoniam in aeternum misericordia eius et portantium vota in domum domini reducam enim conversionem terrae sicut a principio dicit dominu
poklici radosti, poklici zaruènika i zaruènice, poklici onih koji æe u domu jahvinu prinositi žrtve zahvalnice pjevajuæi: 'hvalite jahvu nad vojskama, jer je dobar jahve - vjeèna je ljubav njegova!' jer ja æu obnoviti zemlju da bude kao nekoæ" - rijeè je jahvina.