Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sicut scitis qualiter unumquemque vestrum tamquam pater filios suo
kao to znate, svakoga smo od vas kao otac svoju djecu,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
non est hic sed surrexit recordamini qualiter locutus est vobis cum adhuc in galilaea esse
nije ovdje, nego uskrsnu! sjetite se kako vam je govorio dok je jo bio u galileji:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et narraverunt illis qui viderant qualiter factum esset ei qui daemonium habuerat et de porci
a oèevici im razlagahu kako je to bilo s opsjednutim i ono o svinjama.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cum autem inducent vos in synagogas et ad magistratus et potestates nolite solliciti esse qualiter aut quid respondeatis aut quid dicati
"nadalje, kad vas budu dovodili pred sinagoge i poglavarstva i vlasti, ne budite zabrinuti kako æete se ili èime braniti, to li reæi!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
qui cum venissent ad eum et simul essent dixit eis vos scitis a prima die qua ingressus sum in asiam qualiter vobiscum per omne tempus fueri
kad stigoe, reèe im: "vi znate kako sam se sve vrijeme, od prvog dana kada stupih u aziju, ponaao meðu vama:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting