Results for tetigit translation from Latin to Croatian

rursum ergo tetigit me quasi visio hominis et confortavit m
tada me se opet dotaèe onaj što bijaše kao èovjek te me okrijepi.

tunc tetigit oculos eorum dicens secundum fidem vestram fiat vobi
tada se dotaèe njihovih oèiju govoreæi: "neka vam bude po vašoj vjeri."

cum audisset de iesu venit in turba retro et tetigit vestimentum eiu
Èuvši za isusa, priðe mu meðu mnoštvom odostraga i dotaknu se njegove haljine.

et accessit iesus et tetigit eos dixitque eis surgite et nolite timer
pristupi k njima isus, dotakne ih i reèe: "ustanite, ne bojte se!"

nunc autem venit super te plaga et defecisti tetigit te et conturbatus e
a kad tebe stiže, klonuo si duhom, na tebe kad pade, èitav si se smeo!

accessit retro et tetigit fimbriam vestimenti eius et confestim stetit fluxus sanguinis eiu
priðe odostrag i dotaknu se skuta njegove haljine i umah joj se zaustavi krvarenje.

qui cum videret quod eum superare non posset tetigit nervum femoris eius et statim emarcui
jakov ostane sam. i neki se èovjek rvao s njim dok nije zora svanula.

et extendens manum tetigit eum iesus dicens volo mundare et confestim mundata est lepra eiu
isus pruži ruku i dotakne ga se govoreæi: "hoæu, oèisti se!" i odmah se oèisti od gube.

reversusque est angelus domini secundo et tetigit eum dixitque illi surge comede grandis enim tibi restat vi
ali se anðeo jahvin javi i drugi put, dotaèe ga i reèe: "ustani i jedi, jer je pred tobom dalek put!"

et misit dominus manum suam et tetigit os meum et dixit dominus ad me ecce dedi verba mea in ore tu
i tada jahve pruži ruku, dotaèe se usta mojih i reèe: "evo, u usta tvoja stavljam rijeèi svoje.

cuius sanguinem obtulerunt ei filii sui in quo tinguens digitum tetigit cornua altaris et fudit residuum ad basim eiu
zatim mu aronovi sinovi donesu krvi. on u nju zamoèi svoj prst i stavi je na rogove žrtvenika. potom ostalu krv izli podno žrtvenika.

adhuc me loquente in oratione ecce vir gabrihel quem videram in visione principio cito volans tetigit me in tempore sacrificii vespertin
dok sam dakle ja još govorio moleæi se, onaj èovjek gabriel, koga vidjeh na poèetku viðenja, doletje u brzu letu, dotaèe me se u vrijeme veèernjeg prinosa

immolavit eum hauriens sanguinem et tincto digito tetigit cornua altaris per gyrum quo expiato et sanctificato fudit reliquum sanguinem ad fundamenta eiu
zatim ga mojsije zakolje. onda uzme krvi pa je svojim prstom stavi na rogove oko žrtvenika. tako žrtvenik oèisti. zatim izlije krv podno žrtvenika; posveti ga, izvršivši na njemu obred pomirenja.

quidam autem sepelientes hominem viderunt latrunculos et proiecerunt cadaver in sepulchro helisei quod ambulavit et tetigit ossa helisei et revixit homo et stetit super pedes suo
dogodilo se te su neki, sahranjujuæi èovjeka, opazili razbojnike: baciše mtrvaca u grob elizejev i odoše. mrtvac, dotakavši se elizejevih kostiju, oživje i stade na noge.

et aspicietis et si quidem per viam finium suorum ascenderit contra bethsames ipse fecit nobis malum hoc grande sin autem minime sciemus quia nequaquam manus eius tetigit nos sed casu accidi
zatim gledajte: ako krene prema svome kraju, put bet Šemeša, onda je sigurno da nam je on zadao ovo veliko zlo; ako li ne krene tako, znat æemo da nas nije udarila njegova ruka, nego da nam se to dogodilo sluèajno."

et ecce quasi similitudo filii hominis tetigit labia mea et aperiens os meum locutus sum et dixi ad eum qui stabat contra me domine mi in visione tua dissolutae sunt conpages meae et nihil in me remansit viriu
i gle: onaj, slièan sinu èovjeèjem dotaèe se mojih usana. otvorih usta da govorim te rekoh onome koji stajaše preda mnom: "gospodaru moj, zbog ovog viðenja obuzeše me tjeskobe i onemoæah.