Results for trans translation from Latin to Croatian

egressus inde fixit tabernaculum trans turrem gregi
izrael krenu dalje te razape svoj šator s onu stranu migdal-edera.

et dimittens eos ascendens iterum abiit trans fretu
tada ih ostavi, ponovno uðe u laðu pa otiðe prijeko.

post haec abiit iesus trans mare galilaeae quod est tiberiadi
nakon toga ode isus na drugu stranu galilejskog, tiberijadskog mora.

haec in bethania facta sunt trans iordanen ubi erat iohannes baptizan
to se dogodilo u betaniji s onu stranu jordana, gdje je ivan krstio.

profectique castrametati sunt in campestribus moab ubi trans iordanem hierichus sita es
poslije toga izraelci otputuju i utabore se na moapskim poljanama, s onu stranu jordana, nasuprot jerihonu.

trans iordanem in terra moab coepitque moses explanare legem et dicer
dakle s onu stranu jordana, u zemlji moapskoj, poèe mojsije razlagati ovaj zakon. govoraše on:

videns autem iesus turbas multas circum se iussit ire trans fretu
kad isus vidje mnoštvo oko sebe, zapovjedi da se prijeðe prijeko.

et ceciderunt funiculi manasse decem absque terra galaad et basan trans iordane
tako je dopalo manašeu deset dijelova, povrh gileadske i bašanske zemlje, koje su s onu stranu jordana.

et abiit iterum trans iordanen in eum locum ubi erat iohannes baptizans primum et mansit illi
i ode ponovno na onu stranu jordana - na mjesto gdje je prije ivan krstio. i osta ondje.

transibo igitur et videbo terram hanc optimam trans iordanem et montem istum egregium et libanu
dopusti mi da odem onamo i pogledam onu blaženu zemlju preko jordana, onaj krasni gorski kraj i libanon!'

nuntiamus nos regi quoniam si civitas illa aedificata fuerit et muri ipsius instaurati possessionem trans fluvium non habebi
obavješæujemo kralja da neæe biti više tvoje podruèje preko rijeke ako ovaj grad bude ponovo sagraðen i zidovi podignuti!"

haec cum dixisset iesus egressus est cum discipulis suis trans torrentem cedron ubi erat hortus in quem introivit ipse et discipuli eiu
to rekavši, zaputi se isus sa svojim uèenicima na drugu stranu potoka cedrona. ondje bijaše vrt u koji uðe isus i njegovi uèenici.

tulimusque illo in tempore terram de manu duorum regum amorreorum qui erant trans iordanem a torrente arnon usque ad montem hermo
tako smo u ono vrijeme iz ruku dvaju amorejskih kraljeva uzeli zemlju što se nalazi s onu stranu jordana, od potoka arnona do brda hermona (

et ceteri de gentibus quas transtulit asennaphar magnus et gloriosus et habitare eas fecit in civitatibus samariae et in reliquis regionibus trans flumen in pac
i ostali narodi koje je veliki i slavni asurbanipal bio odveo u sužanjstvo i naselio ih u gradove samarije i druge krajeve s onu stranu rijeke.

neque trans mare positum ut causeris et dicas quis e nobis transfretare poterit mare et illud ad nos usque deferre ut possimus audire et facere quod praeceptum es
nije ni preko mora da bi mogao reæi: 'tko æe preko mora za nas poæi, donijeti nam je te nam je objaviti da je vršimo?'

audivimus quod siccaverit dominus aquas maris rubri ad vestrum introitum quando egressi estis ex aegypto et quae feceritis duobus amorreorum regibus qui erant trans iordanem seon et og quos interfecisti
jer èusmo kako je jahve isušio vodu crvenoga mora pred vama kada ste izašli iz egipta, i ono što ste uèinili dvojici kraljeva amorejskih s druge strane jordana, sihonu i ogu, koje pogubiste.

videntes autem viri israhel qui erant trans vallem et trans iordanem quod fugissent viri israhelitae et quod mortuus esset saul et filii eius reliquerunt civitates suas et fugerunt veneruntque philisthim et habitaverunt ib
kad izraelci koji bijahu na drugoj strani doline i na drugoj strani jordana vidješe da su sinovi izraelovi pobjegli i da je poginuo Šaul sa sinovima, ostaviše svoje gradove te se razbježaše. filistejci doðoše i nastaniše se u njima.

hii sunt reges terrae quos percussit iosue et filii israhel trans iordanem ad occidentalem plagam a baalgad in campo libani usque ad montem cuius pars ascendit in seir tradiditque eam iosue in possessionem tribubus israhel singulis partes sua
a ovo su zemaljski kraljevi što su ih pobijedili jošua i sinovi izraelovi s ovu stranu jordana k zapadu, od baal gada u libanonskoj ravnici pa do gore halaka, koja se diže prema seiru, a tu je zemlju jošua dao u baštinu plemenima izraelovim prema njihovim dijelovima,

donec det requiem dominus fratribus vestris sicut et vobis dedit et possideant ipsi quoque terram quam dominus deus vester daturus est eis et sic revertemini in terram possessionis vestrae et habitabitis in ea quam vobis dedit moses famulus domini trans iordanem contra solis ortu
sve dok jahve ne dade da poèinu i vaša braæa, kao i vi, i dok ne zaposjednu zemlju koju im daje jahve, bog vaš. tada se možete vratiti u zemlju koja vam pripada i koju vam je dao jahvin sluga mojsije, na drugoj strani jordana, prema istoku sunca.'"