Results for vestrum translation from Latin to Croatian

qui maior est vestrum erit minister veste
najveæi meðu vama neka vam bude poslužitelj.

sed et fratrem vestrum tollite et ite ad viru
uzmite svoga brata pa se opet zaputite onom èovjeku.

ubi enim thesaurus vester est ibi et cor vestrum eri
doista, gdje vam je blago, ondje æe vam i srce biti."

tristatur aliquis vestrum oret aequo animo est psalla
pati li tko meðu vama? neka moli! je li tko radostan? neka pjeva hvalospjeve!

non turbetur cor vestrum creditis in deum et in me credit
"neka se ne uznemiruje srce vaše! vjerujte u boga i u mene vjerujte!

gratias ago deo quod neminem vestrum baptizavi nisi crispum et gaiu
hvala bogu što ne krstih nikoga od vas, osim krispa i gaja;

quisquis vestrum est sapiens veniat et faciat quod dominus imperavi
prebivalište, njegov Šator i pokrov; njegove kuke i trenice, njegove prijeènice i stupce; njegova podnožja;

quis autem vestrum cogitando potest adicere ad staturam suam cubitum unu
a tko od vas zabrinutošæu može svojemu stasu dodati lakat?

ideo enim et scripsi ut cognoscam experimentum vestrum an in omnibus oboedientes siti
ta zato vam i pisah da vidim jeste li prokušani, jeste li u svemu poslušni.

ego quod vidi apud patrem loquor et vos quae vidistis apud patrem vestrum faciti
ja govorim što vidjeh kod oca, a vi èinite što èuste od svog oca."

haec locutus sum vobis ut gaudium meum in vobis sit et gaudium vestrum impleatu
to sam vam govorio da moja radost bude u vama i da vaša radost bude potpuna.

et ipse elevatis oculis in discipulos suos dicebat beati pauperes quia vestrum est regnum de
on podigne oèi prema uèenicima i govoraše: "blago vama, siromasi: vaše je kraljevstvo božje!

et hoc confidens scio quia manebo et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum et gaudium fide
u to uvjeren, znam da æu ostati i biti uz vas sve, za vaš napredak i na radost vjere,

sed nunc dimittite peccatum mihi etiam hac vice et rogate dominum deum vestrum ut auferat a me mortem ista
oprostite mi uvredu još samo ovaj put i molite jahvu, boga svoga, da samo otkloni od mene ovaj smrtonosni biè!"

in ipso enim vivimus et movemur et sumus sicut et quidam vestrum poetarum dixerunt ipsius enim et genus sumu
u njemu doista živimo, mièemo se i jesmo, kao što i neki od vaših pjesnika rekoše: "njegov smo èak i rod!"

et liberavi de manu aegyptiorum et omnium inimicorum qui adfligebant vos eiecique eos ad introitum vestrum et tradidi vobis terram eoru
ja sam vas oslobodio od ruke egipæana i od ruke svih vaših tlaèitelja. protjerao sam ih pred vama, dao vam njihovu zemlju

et delebitur foedus vestrum cum morte et pactum vestrum cum inferno non stabit flagellum inundans cum transierit eritis ei in conculcatione
propast æe savez vaš sa smræu, vaš sporazum s podzemljem održat' se neæe. kada biè razorni proðe, satrt æe vas;

aurum et argentum vestrum eruginavit et erugo eorum in testimonium vobis erit et manducabit carnes vestras sicut ignis thesaurizastis in novissimis diebu
zlato vam i srebro zarða i rða æe njihova biti svjedoèanstvo protiv vas te æe kao vatra izjesti tijela vaša! zgrnuste blago u posljednje dane!