Results for causam translation from Latin to Czech

rettulitque moses causam earum ad iudicium domin
což vyhlazeno býti má jméno otce našeho z čeledi jeho, proto že neměl syna? dej nám dědictví mezi bratřími otce našeho.

novit iustus causam pauperum impius ignorat scientia
spravedlivý vyrozumívá při nuzných, ale bezbožník nemá s to rozumnosti ani umění.

res iudicasti domine causam animae meae redemptor vitae mea
pane, zasazuje se o při duše mé, vysvobozoval jsi život můj.

causa tua quasi impii iudicata est causam iudiciumque recipie
ale ty zasloužils, abys jako bezbožný souzen byl; soud a právo na tě dochází.

volensque scire causam quam obiciebant illi deduxi eum in concilium eoru
a chtěje zvěděti, z čeho by jej vinili, uvedl jsem ho do rady jejich.

quia dominus iudicabit causam eius et configet eos qui confixerint animam eiu
nebo hospodin povede při jejich, a vydře duši těm, kteříž vydírají jim.

propter quod sine dubitatione veni accersitus interrogo ergo quam ob causam accersistis m
protož bez odporu přišel jsem, povolán jsa. i ptám se vás, pro kterou příčinu poslali jste pro mne?

testimonium hoc verum est quam ob causam increpa illos dure ut sani sint in fid
svědectví to pravé jest. a protož tresciž je přísně, ať jsou zdraví u víře,

et inposuerunt super caput eius causam ipsius scriptam hic est iesus rex iudaeoru
i vstavili nad hlavu jeho vinu jeho napsanou: totoť jest ježíš, ten král Židovský.

ut cognoscatis quia in eo nullam causam invenio et purpureum vestimentum et dicit eis ecce hom
tedy vyšel ježíš ven, nesa trnovou korunu a plášť šarlatový. i řekl jim pilát: aj, člověk.

propter quam causam admoneo te ut resuscites gratiam dei quae est in te per inpositionem manuum mearu
pro kteroužto příčinu napomínám tebe, abys rozněcoval v sobě dar boží, kterýžť jest dán skrze vzkládání rukou mých.

qui enim sanctificat et qui sanctificantur ex uno omnes propter quam causam non confunditur fratres eos vocare dicen
nebo i ten, jenž posvěcuje, i ti, kteříž posvěceni bývají, z jednoho jsou všickni. pro kteroužto příčinu nestydí se jich nazývati bratřími,

et egi causam adversus magistratus et dixi quare dereliquimus domum dei et congregavi eos et feci stare in stationibus sui
protož domlouval jsem se na starší, řka: proč jest opuštěn dům boží? a shromáždiv je, postavil jsem je na místě jejich.

iussit tribunus induci eum in castra et flagellis caedi et torqueri eum ut sciret propter quam causam sic adclamarent e
rozkázal jej hejtman uvésti do vojska, a kázal jej biči mrskati, aby zvěděl, pro kterou příčinu na něj tak křičí.

quod si demetrius et qui cum eo sunt artifices habent adversus aliquem causam conventus forenses aguntur et pro consulibus sunt accusent invice
jestliže pak demetrius a ti, kteříž jsou s ním řemeslníci, mají s kým jakou při, však bývá obecný soud, a jsou k tomu konšelé. nechať jedni druhé viní.

et interrogavit eum qui a rege acceperat potestatem quam ob causam tam crudelis sententia a facie esset regis egressa cum ergo rem indicasset arioch danihel
a odpovídaje, řekl ariochovi, hejtmanu královskému: proč ta výpověd náhle vyšla od krále? i oznámil tu věc arioch danielovi.

ob hanc causam offerimus in donariis domini singuli quod in praeda auri potuimus invenire periscelides et armillas anulos et dextralia ac murenulas ut depreceris pro nobis dominu
a protož obětujeme obět hospodinu, každý z toho, čehož jest dostal, nádobí zlaté, zápony, náramky, prsteny, náušnice a řetízky, aby očištěny byly duše naše před hospodinem.

dicens absit ut in conspectu dei mei hoc faciam et sanguinem virorum istorum bibam quia in periculo animarum suarum adtulerunt mihi aquam et ob hanc causam noluit bibere haec fecerunt tres robustissim
a řekl: nedejž mi toho, bože můj, abych to učiniti měl. zdali krev mužů těch píti budu, kteříž se opovážili života svého? nebo s opovážením života svého přinesli ji. i nechtěl jí píti. to učinili ti tři silní.

et ait dimitte me quoniam sacrificium sollemne est in civitate unus de fratribus meis accersivit me nunc ergo si inveni gratiam in oculis tuis vadam cito et videbo fratres meos ob hanc causam non venit ad mensam regi
a řekl: odpusť mne, prosím, nebo obět má míti rodina naše v městě, a bratr můj sám rozkázal mi přijíti; nyní tedy, nalezl-li jsem milost před očima tvýma, nechť se odtrhnu, prosím, abych navštívil bratří své. tou příčinou nepřišel k stolu královskému.

cum autem in manu hieu filii anani prophetae verbum domini factum esset contra baasa et contra domum eius et contra omne malum quod fecerat coram domino ad inritandum eum in operibus manuum suarum ut fieret sicut domus hieroboam ob hanc causam occidit eu
a tak skrze jéhu syna chanani, proroka, stala se řeč hospodinova proti bázovi a proti domu jeho, i proti všemu zlému, kteréž činil před oblíčejem hospodinovým, popouzeje ho dílem rukou svých, že má býti podobný domu jeroboámovu, a proto že jej zabil.