Results for cave canem translation from Latin to Czech

quem sequeris rex israhel quem persequeris canem mortuum sequeris et pulicem unu
na koho to jen vytáhl král izraelský? koho to honíš? psa mrtvého, blechu jednu.

sicut qui adprehendit auribus canem sic qui transit et inpatiens commiscetur rixae alteriu
psa za uši lapá, kdož odcházeje, hněvá se ne v své při.

qui adorans eum dixit quis ego sum servus tuus quoniam respexisti super canem mortuum similem me
kterýž pokloniv se, řekl: co jest služebník tvůj, že jsi se ohlédl na psa mrtvého, jakýž jsem já?

cave ne offeras holocausta tua in omni loco quem videri
vystříhej se, abys neobětoval zápalných obětí svých na žádném místě, kteréž bys sobě obhlédl.

dixit abraham cave nequando reducas illuc filium meu
kterýžto odpověděl: hleď, abys zase neuvodil syna mého tam.

cave ne declines ad iniquitatem hanc enim coepisti sequi post miseria
hleď, abys se neohlédal na marnost, zvoluje ji raději, nežli ssoužení.

cave ergo ne vinum bibas ac siceram ne inmundum quicquam comeda
protož nyní vystříhej se, abys vína nepila aneb nápoje opojného, a abys nejedla nic nečistého.

viditque in somnis dicentem sibi dominum cave ne quicquam aspere loquaris contra iaco
(přišed pak bůh k lábanovi syrskému ve snách noci té, řekl mu: varuj se, abys nemluvil s jákobem nic jináč než přátelsky.)

ait angelus vade cum istis et cave ne aliud quam praecepero tibi loquaris ivit igitur cum principibu
Řekl anděl hospodinův k balámovi: jdi s muži těmi, avšak slovo, kteréž mluviti budu tobě, to mluviti budeš. tedy šel balám s knížaty balákovými.

dixeruntque ei filii dan cave ne ultra loquaris ad nos et veniant ad te viri animo concitati et ipse cum omni domo tua perea
jemuž odpověděli synové dan: hlediž, ať více neslyšíme hlasu tvého za sebou, sic jináč oboří se na vás muži hněviví, a ztratíš duši svou i duše domu svého.

cum ergo dominus deus tuus dederit tibi requiem et subiecerit cunctas per circuitum nationes in terra quam tibi pollicitus est delebis nomen eius sub caelo cave ne obliviscari
protož když byl hospodin bůh tvůj dal tobě odpočinutí ode všech nepřátel tvých vůkol v zemi, kterouž hospodin bůh tvůj dává tobě v dědictví, abys dědičně obdržel ji, vyhladíš památku amalecha pod nebem; nezapomínejž na to.

dixitque ei rex festina et sumpta stola et equo fac ita ut locutus es mardocheo iudaeo qui sedet ante fores palatii cave ne quicquam de his quae locutus es praetermitta
tedy řekl král amanovi: pospěš, vezmi to roucho a koně, jakž jsi řekl, a učiň to mardocheovi Židu, kterýž sedí v bráně královské. nepomíjejž ničeho ze všeho toho, což jsi mluvil.

cave ne forte subripiat tibi impia cogitatio et dicas in corde tuo adpropinquat septimus annus remissionis et avertas oculos a paupere fratre tuo nolens ei quod postulat mutuum commodare ne clamet contra te ad dominum et fiat tibi in peccatu
vystříhej se, aby nebylo něco nepravého v srdci tvém, a řekl bys: blíží se rok sedmý, jenž jest rok odpuštění, a bylo by nešlechetné oko tvé k bratru tvému nuznému, tak že bys neudělil jemu, pročež by volal proti tobě k hospodinu, a byl by na tobě hřích: