Results for dimittere translation from Latin to Czech

necesse autem habebat dimittere eis per diem festum unu
musíval pak propouštěti jim v svátek jednoho vězně.

induravit autem dominus cor pharaonis et noluit dimittere eo
zatvrdil pak hospodin srdce faraonovo, tak že nechtěl propustiti jich.

sin autem nolueris dimittere ecce ego percutiam omnes terminos tuos rani
pakli nebudeš chtíti propustiti, aj, já raním všecky krajiny tvé žabami.

quid hic sic loquitur blasphemat quis potest dimittere peccata nisi solus deu
co tento tak mluví rouhavě? kdo můž odpustiti hříchy, jediné sám bůh?

et accedentes pharisaei interrogabant eum si licet viro uxorem dimittere temptantes eu
tedy přistoupivše farizeové, otázali se ho: sluší-li muži ženu propustiti? pokoušejíce ho.

per diem autem festum dimittere solebat illis unum ex vinctis quemcumque petissen
ve svátek pak propouštíval jim jednoho z vězňů, za kteréhož by prosili.

sin autem resistis et non vis dimittere eum ecce ego inducam cras lucustam in fines tuo
pakli nechceš propustiti lidu mého, aj, já uvedu zítra kobylky na krajinu tvou.

ioseph autem vir eius cum esset iustus et nollet eam traducere voluit occulte dimittere ea
ale jozef muž její spravedlivý jsa, a nechtěv jí v lehkost uvésti, chtěl ji tajně propustiti.

dixi tibi dimitte filium meum ut serviat mihi et noluisti dimittere eum ecce ego interficiam filium tuum primogenitu
i řekl jsem tobě: propusť syna mého, ať slouží mi; a nechtěl jsi ho propustiti. aj, já zabiji syna tvého, prvorozeného tvého.

praedicare captivis remissionem et caecis visum dimittere confractos in remissionem praedicare annum domini acceptum et diem retributioni
a zvěstovati léto páně vzácné.

et coeperunt cogitare scribae et pharisaei dicentes quis est hic qui loquitur blasphemias quis potest dimittere peccata nisi solus deu
tedy počali přemyšlovati zákoníci a farizeové, řkouce: kdo jest tento, jenž mluví rouhání? kdo může odpustiti hříchy, jediné sám bůh?

haec dicit dominus exercituum calumniam sustinent filii israhel et filii iuda simul omnes qui ceperunt eos tenent nolunt dimittere eo
takto praví hospodin zástupů: utištěni jsou synové izraelští, i s syny judskými, a všickni, kteříž je zjímali, drží je, nechtí propustiti jich.

ut autem sciatis quia filius hominis potestatem habet in terra dimittere peccata ait paralytico tibi dico surge tolle lectum tuum et vade in domum tua
ale abyste věděli, že syn člověka má moc na zemi odpouštěti hříchy, (řekl dnou zlámanému:) toběť pravím: vstaň, a vezma lože své, jdi do domu svého.

si remittitis arcam dei israhel nolite dimittere eam vacuam sed quod debetis reddite ei pro peccato et tunc curabimini et scietis quare non recedat manus eius a vobi
kteříž odpověděli: jestliže odešlete truhlu boha izraelského, neodsílejte jí prázdné, ale všelijak dejte jí obět za provinění; tehdy uzdraveni budete, a poznáte, proč ruka jeho neodešla od vás.

condemnantes insuper centum siclis argenti quos dabit patri puellae quoniam diffamavit nomen pessimum super virginem israhel habebitque eam uxorem et non poterit dimittere omni tempore vitae sua
a uloží jemu pokutu sto lotů stříbra, kteréž dají otci děvečky, proto že vynesl zlou pověst proti panně izraelské. i bude ji míti za manželku, kteréž nebude moci propustiti po všecky dny své.

nam cum induratus esset pharao et nollet nos dimittere occidit dominus omne primogenitum in terra aegypti a primogenito hominis usque ad primogenitum iumentorum idcirco immolo domino omne quod aperit vulvam masculini sexus et omnia primogenita filiorum meorum redim
nebo když se byl zatvrdil farao, a nechtěl nás propustiti, pobil hospodin všecko prvorozené v zemi egyptské, od prvorozeného z lidí, až do prvorozeného z hovad; i tou příčinou já obětuji hospodinu všecky samce otvírající život, ale všecko prvorozené z synů svých vyplacuji.