Results for iudaeus translation from Latin to Czech

iudaeus
Židé

et factus sum iudaeis tamquam iudaeus ut iudaeos lucrare
a učiněn jsem Židům jako Žid, abych Židy získal; těm, kteříž pod zákonem jsou, jako bych pod zákonem byl, abych ty, kteříž pod zákonem jsou, získal.

si autem tu iudaeus cognominaris et requiescis in lege et gloriaris in de
aj, ty sloveš Žid, a spoléháš na zákon, a chlubíš se bohem,

non enim qui in manifesto iudaeus est neque quae in manifesto in carne circumcisi
nebo ne ten jest pravý Žid, kterýž jest zjevně Židem; aniž to jest pravé obřezání, kteréž bývá zjevně na těle;

respondit pilatus numquid ego iudaeus sum gens tua et pontifices tradiderunt te mihi quid fecist
odpověděl pilát: zdaliž jsem já Žid? národ tvůj a přední kněží dali mi tebe. co jsi učinil?

iudaeus autem quidam apollo nomine alexandrinus natione vir eloquens devenit ephesum potens in scripturi
Žid pak nějaký, jménem apollo, rodem z alexandrie, muž výmluvný, přišel do efezu, učený v písmě.

sed qui in abscondito iudaeus et circumcisio cordis in spiritu non littera cuius laus non ex hominibus sed ex deo es
ale ten jest pravý Žid, kterýžto vnitř jest Židem, a to jest pravé obřezání, kteréž jest srdečné v duchu, a ne podle litery; jehožto chvála ne z lidí jest, ale z boha.

ubi non est gentilis et iudaeus circumcisio et praeputium barbarus et scytha servus et liber sed omnia et in omnibus christu
kdežto není Řek a Žid, obřízka a neobřízka, cizozemec a scýta, služebník a svobodný ale všecko a ve všech kristus.

non est iudaeus neque graecus non est servus neque liber non est masculus neque femina omnes enim vos unum estis in christo ies
neníť ani Žid, ani Řek, ani slouha, ani svobodný, ani muž, ani žena. nebo všickni vy jedno jste v kristu ježíši.

et dixit ad eum paulus ego homo sum quidem iudaeus a tarso ciliciae non ignotae civitatis municeps rogo autem te permitte mihi loqui ad populu
i řekl pavel: jáť jsem člověk Žid tarsenský, neposledního města cilické země obyvatel; protož prosím tebe, dopusť mi promluviti k lidu.

sed cum vidissem quod non recte ambularent ad veritatem evangelii dixi cephae coram omnibus si tu cum iudaeus sis gentiliter et non iudaice vivis quomodo gentes cogis iudaizar
ale já uzřev, že nesprostně chodí v pravdě evangelium, řekl jsem petrovi přede všemi: poněvadž ty jsa Žid, pohansky živ jsi, a ne Židovsky, proč pohany k Židovskému způsobu vedeš?

et dixit ego sum vir iudaeus natus tarso ciliciae nutritus autem in ista civitate secus pedes gamalihel eruditus iuxta veritatem paternae legis aemulator legis sicut et vos omnes estis hodi
já zajisté jsem muž Žid, narozený v tarsu městě cilickém, ale vychován jsem v tomto městě u noh gamalielových, vyučený s pilností podle zákona otcovského, horlivý milovník boha, jakož i vy všickni podnes jste.