From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si diligitis me mandata mea servat
milujete-li mne, přikázání mých ostříhejte.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
custodite mandata mea et facite ea ego dominu
protož ostříhejte přikázaní mých a čiňte je: já jsem hospodin.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
quod si non audieritis me nec feceritis omnia mandata me
pakli nebudete mne poslouchati, a nebudete činiti všech přikázaní těchto,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
incola ego sum in terra non abscondas a me mandata tu
otevřetež mi brány spravedlnosti,a vejda do nich, oslavovati budu hospodina.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sine causa autem colunt me docentes doctrinas mandata hominu
nadarmoť mne ctí, učíce učení, jenž jsou přikázání lidská.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
fili mi si susceperis sermones meos et mandata mea absconderis penes t
synu můj, přijmeš-li slova má, a přikázaní má schováš-li u sebe;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ut custodias mandata domini dei tui et ambules in viis eius et timeas eu
a ostříhej přikázaní hospodina boha svého, chodě po cestách jeho, a boje se jeho.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
haec est enim caritas dei ut mandata eius custodiamus et mandata eius gravia non sun
nebo toť jest láska boží, abychom přikázaní jeho ostříhali; a přikázání jeho nejsou těžká.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
in hoc cognoscimus quoniam diligimus natos dei cum deum diligamus et mandata eius faciamu
po tomť poznáváme, že milujeme syny boží, když boha milujeme a přikázání jeho ostříháme.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dixit autem dominus ad mosen usquequo non vultis custodire mandata mea et legem mea
tedy řekl hospodin mojžíšovi: i dokudž zpěčovati se budete přikázaní mých ostříhati a zákonů mých?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
si in praeceptis meis ambulaveritis et mandata mea custodieritis et feceritis ea dabo vobis pluvias temporibus sui
jestliže v ustanoveních mých choditi budete, a přikázaní mých ostříhajíce, budete je činiti:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et quodcumque petierimus accipiemus ab eo quoniam mandata eius custodimus et ea quae sunt placita coram eo facimu
a začež ho koli prosíme, béřeme od něho; nebo přikázání jeho ostříháme, a to, což jest libého před obličejem jeho, činíme.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mandata nosti non occides non moechaberis non furtum facies non falsum testimonium dices honora patrem tuum et matre
však umíš přikázání: nezcizoložíš, nezabiješ, nepokradeš, nepromluvíš křivého svědectví, cti otce svého i matku svou.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ut custodiatis universa mandata illius quae ego hodie praecipio vobis et possitis introire et possidere terram ad quam ingredimin
protož ostříhejte všech přikázaní, kteráž já dnes přikazuji vám, abyste zmocněni byli, a vejdouce, dědičně obdrželi zemi, do kteréž vy jdete k dědičnému jí obdržení,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et iratus est draco in mulierem et abiit facere proelium cum reliquis de semine eius qui custodiunt mandata dei et habent testimonium ies
ozhněval se drak na tu ženu, a šel bojovati s jinými z semene jejího, kteříž ostříhají přikázání božích a mají svědectví ježíše krista. [ (revelation of john 12:18) i stál jsem na písku mořském. ]
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sed inclinet corda nostra ad se ut ambulemus in universis viis eius et custodiamus mandata eius et caerimonias et iudicia quaecumque mandavit patribus nostri
ale nakloniž srdce naše k sobě, abychom chodili po všech cestách jeho, a ostříhali přikázaní jeho, i ustanovení jeho, a soudů jeho, kteréž přikázal otcům našim.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ut timeas dominum deum tuum et custodias omnia mandata et praecepta eius quae ego praecipio tibi et filiis ac nepotibus tuis cunctis diebus vitae tuae ut prolongentur dies tu
abys se bál hospodina boha svého, ostříhaje všech ustanovení jeho a přikázaní jeho, kteráž já přikazuji tobě, ty i syn tvůj i vnuk tvůj, po všecky dny života svého, aby se prodlili dnové tvoji.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
domui autem rechabitarum dixit hieremias haec dicit dominus exercituum deus israhel pro eo quod oboedistis praecepto ionadab patris vestri et custodistis omnia mandata eius et fecistis universa quae praecepit vobi
rodině pak rechabitských řekl jeremiáš: takto praví hospodin zástupů, bůh izraelský: protože posloucháte přikázaní jonadaba otce vašeho, a ostříháte všech přikázaní jeho, anobrž děláte všecko, jakž přikázal vám,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
si tamen custodieris mandata eius et feceris quae hodie praecipio tibi ut diligas dominum deum tuum et ambules in viis eius omni tempore addes tibi tres alias civitates et supradictarum trium urbium numerum duplicabi
(když bys ostříhal všech přikázaní těchto, čině je, kteráž já dnes přikazuji tobě, abys miloval hospodina boha svého, a chodil po cestách jeho po všecky dny), tedy přidáš sobě ještě tři města mimo tři onano,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
omnis qui poterat sapere spondentes pro fratribus suis optimates eorum et qui veniebant ad pollicendum et iurandum ut ambularent in lege dei quam dederat in manu mosi servi dei ut facerent et custodirent universa mandata domini dei nostri et iudicia eius et caerimonias eiu
chopivše se téhož s bratřími svými a těmi, kteříž byli přednější, přistupovali, prokletím a přísahou se zavazujíce: Že budeme choditi v zákoně božím, kterýž vydán jest skrze mojžíše služebníka božího, a ostříhati i plniti všecka přikázaní hospodina pána našeho, i soudy jeho, i ustanovení jeho;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: