Results for paululum translation from Latin to Czech

loquar et respirabo paululum aperiam labia mea et respondeb
mluviti budu, a vydchnu sobě, otevru rty své, a odpovídati budu.

paululum dormies paululum dormitabis paululum conseres manus ut dormia
maličko pospíš, maličko zdřímeš, maličko složíš ruce, abys poležel,

paululum procedam famulus tuus ab iordane tecum nec indigeo hac vicissitudin
maličko ještě půjde služebník tvůj za jordán s králem; nebo proč by mi se takovou odplatou král odplacovati měl?

sustine me paululum et indicabo tibi adhuc enim habeo quod pro deo loqua
postrp mne maličko, a oznámímť šíře; neboť mám ještě, co bych za boha mluvil.

roborasti eum paululum ut in perpetuum pertransiret inmutabis faciem eius et emittes eu
přemáháš jej ustavičně, tak aby odjíti musil; proměňuješ tvář jeho, a propouštíš jej.

recede paululum ab eo ut quiescat donec optata veniat sicut mercennarii dies eiu
odvrať se od něho, ať oddechne sobě, a zatím aby přečekal jako nájemník den svůj.

cumque levaret moses manus vincebat israhel sin autem paululum remisisset superabat amalec
a dokudž mojžíš vzhůru držel ruce své, vítězil izrael; ale jakž opouštěl ruku svou, přemáhal amalech.

numquid non paucitas dierum meorum finietur brevi dimitte ergo me ut plangam paululum dolorem meu
zdaliž jest mnoho dnů mých? ponechejž tedy a popusť mne, abych maličko pookřál,

et cum processisset paululum procidit super terram et orabat ut si fieri posset transiret ab eo hor
a poodšed maličko, padl na zemi a modlil se, aby, bylo-li by možné, odešla od něho hodina ta.

et cum paululum declinassent ingressi sunt domum adulescentis levitae qui erat in domo micha salutaveruntque eum verbis pacifici
a uchýlivše se tam, vešli do domu mládence levíty v domě míchově, a pozdravili ho pokojně.

dixitque ionathan turbavit pater meus terram vidistis ipsi quia inluminati sunt oculi mei eo quod gustaverim paululum de melle ist
tedy řekl jonata: zkormoutil otec můj lid země. pohleďte, prosím, jak se osvítily oči mé, hned jakž jsem okusil maličko medu toho.

dixit ad eam da mihi obsecro paululum aquae quia valde sitio quae aperuit utrem lactis et dedit ei bibere et operuit illu
kterýž řekl jí: dej mi, prosím, píti maličko vody, nebo žízním. a otevřevši nádobu mléčnou, dala mu píti a přikryla ho.

paululum cum pertransissem eos inveni quem diligit anima mea tenui eum nec dimittam donec introducam illum in domum matris meae et in cubiculum genetricis mea
a jakž jsem jich jen pominula, takž jsem našla toho, kteréhož miluje duše má. chopila jsem ho, aniž ho pustím, až ho uvedu do domu matky své, a do pokojíka rodičky své.

mane facto parabat levites iter cui rursum socer oro te inquit ut paululum cibi capias et adsumptis viribus donec increscat dies postea proficiscaris comederunt ergo simu
potom dne pátého vstal tím raněji, aby se bral. i řekl otec té děvky: posilň se, prosím. i prodlili, až se den nachýlil, nebo jedli oba.

vectium autem quibus portabatur arca quia paululum longiores erant capita parebant ante oraculum si vero quis paululum fuisset extrinsecus eos videre non poterat fuit itaque arca ibi usque in praesentem die
a povytáhli sochorů, tak že vidíni byli koncové jejich z truhly, k předku svatyně svatých, vně však nebylo jich viděti. a byla tam až do tohoto dne.

cumque david transisset paululum montis verticem apparuit siba puer mifiboseth in occursum eius cum duobus asinis qui onerati erant ducentis panibus et centum alligaturis uvae passae et centum massis palatarum et utribus vin
a když david sešel maličko s vrchu, aj síba služebník mifibozetův vyšel proti němu se dvěma osly osedlanými, na nichž nesl dvě stě chlebů, a sto hroznů suchých, a sto hrud fíků, a nádobu vína.

quae respondit vivit dominus deus tuus quia non habeo panem nisi quantum pugillus capere potest farinae in hydria et paululum olei in lecytho en colligo duo ligna ut ingrediar et faciam illud mihi et filio meo ut comedamus et moriamu
i odpověděla: Živť jest hospodin bůh tvůj, žeť nemám žádného chleba, ani podpopelného, kromě hrsti mouky v kbelíku a maličko oleje v nádobce, a aj, sbírám dvě dřevě, abych šla a připravila to sobě a synu svému, abychom snědouce to, za tím zemříti musili.