Results for plures translation from Latin to Czech

et multo plures crediderunt propter sermonem eiu
a mnohem jich více uvěřilo pro řeč jeho.

rursum ille multo plures et nobiliores quam ante miserat misi
tedy opět poslal balák více knížat a znamenitějších, nežli první.

at ille respondit noli timere plures enim nobiscum sunt quam cum illi
kterýž odpověděl: neboj se, nebo mnohem více jich s námi jest, než s nimi.

dissipantur cogitationes ubi non est consilium ubi vero plures sunt consiliarii confirmantu
kdež není rady, zmařena bývají usilování, ale množství rádců ostojí.

iterum misit alios servos plures prioribus et fecerunt illis similite
opět poslal jiných služebníků více nežli prve. i učinili jim též.

et alii quidem plures facti sunt sacerdotes idcirco quod morte prohiberentur permaner
a také onino mnozí bývali kněží, protože smrt bránila jim vždycky trvati;

habuitque septuaginta filios qui egressi sunt de femore eius eo quod plures haberet uxore
měl pak gedeon sedmdesáte synů, kteříž pošli z bedr jeho; nebo měl žen mnoho.

si dixeris in corde tuo plures sunt gentes istae quam ego quomodo potero delere ea
Řekl-li bys v srdci svém: větší jsou národové tito nežli já, kterak budu moci vyhnati je?

alii autem aliud clamabant erat enim ecclesia confusa et plures nesciebant qua ex causa convenissen
a jedni tak, jiní jinak křičeli; nebo byla obec zbouřena, a mnozí nevěděli, proč jsou se sběhli.

et rursum alium misit et illum occiderunt et plures alios quosdam caedentes alios vero occidente
i poslal opět jiného. i toho zabili, a mnoho jiných, z nichž některé zmrskali a jiné zmordovali.

et cum dies plures ibi demorarentur festus regi indicavit de paulo dicens vir quidam est derelictus a felice vinctu
a když tu za mnoho dní pobyli, oznámil festus králi o pavlově při, řka: muž jeden ostaven jest od felixa v vězení,

haec dicit dominus si perfecti fuerint et ita plures sic quoque adtondentur et pertransibit adflixi te et non adfligam te ultr
takto dí hospodin: byť se byli pokojně měli, byliť by tak v rozšíření zůstali aneb by toliko přemrštěni byli; i bylo by to pominulo, a netrápil bych jich více, tak jako jsem trápil.

nonne aethiopes et lybies multo plures erant quadrigis et equitibus et multitudine nimia quos cum domino credidisses tradidit in manu tu
zdaliž jsou chussimští a lubimští neměli vojsk velmi velikých, s vozy a jezdci náramně mnohými? a když jsi zpolehl na hospodina, vydal je v ruku tvou.

dixit ergo helias prophetis baal eligite vobis bovem unum et facite primi quia vos plures estis et invocate nomina deorum vestrorum ignemque non subponati
i řekl eliáš prorokům bálovým: vybeřte sobě volka jednoho a připravte ho nejprvé, poněvadž jest vás více, a vzývejte jméno bohů vašich, ale ohně nepodkládejte.

cum constituissent autem illi diem venerunt ad eum in hospitium plures quibus exponebat testificans regnum dei suadensque eos de iesu ex lege mosi et prophetis a mane usque ad vespera
a když jemu uložili den, sešlo se jich mnoho do hospody k němu, jimžto s osvědčováním vypravoval o království božím, slouže jim k víře o ježíšovi z zákona mojžíšova a proroků, od jitra až do večera.

si genuerit quispiam centum et vixerit multos annos et plures dies aetatis habuerit et anima illius non utatur bonis substantiae suae sepulturaque careat de hoc ego pronuntio quod melior illo sit abortivu
zplodil-li by kdo sto synů, a byl by živ mnoho let, jakkoli rozmnoženi jsou dnové let jeho, nebyl-li život jeho nasycen dobrými věcmi, a neměl by ani pohřbu, pravím, že šťastnější jest nedochůdče nežli on.

inventique sunt multo plures filii eleazar in principibus viris quam filii ithamar divisit autem eis hoc est filiis eleazar principes per familias sedecim et filiis ithamar per familias et domos suas oct
nalezeno pak synů eleazarových více předních mužů, než synů itamarových, a rozdělili je. z synů eleazarových bylo předních po domích otcovských šestnáct, a z synů itamarových po čeledech otcovských osm.

apud omnes populos urbes atque provincias quocumque regis iussa veniebant mira exultatio epulae atque convivia et festus dies in tantum ut plures alterius gentis et sectae eorum religioni et caerimoniis iungerentur grandis enim cunctos iudaici nominis terror invasera
ano i v každé krajině i v každém městě, na kteréžkoli místo poručení královské a výpověd jeho došla, veselé a radost měli Židé, hody a dobrou vůli, a mnozí z národů jiných přistupovali k Židům; nebo připadl na ně strach Židovský.