Results for prope translation from Latin to Czech

surgite eamus ecce qui me tradit prope es
vstaňte, pojďme. aj, kterýž mne zrazuje, blízkoť jest.

et prope erat pascha iudaeorum et ascendit hierosolyma iesu
nebo blízko byla velikanoc Židovská. i vstoupil ježíš do jeruzaléma.

quaerite dominum dum inveniri potest invocate eum dum prope es
hledejte hospodina, pokudž může nalezen býti; vzývejte ho, pokudž blízko jest.

cum producunt iam ex se fructum scitis quoniam prope est aesta
když se již pučí, vidouce to, sami to znáte, že blízko jest léto.

ululate quia prope est dies domini quasi vastitas a domino venie
kvělte, nebo blízko jest den hospodinův, jako zpuštění od všemohoucího přijde.

ita et vos cum videritis haec fieri scitote quoniam prope est regnum de
takž i vy, když uzříte, ano se tyto věci dějí, věztež, že blízko jest království boží.

et dicit mihi ne signaveris verba prophetiae libri huius tempus enim prope es
potom řekl mi: nezapečeťuj slov proroctví knihy této; neboť jest blízko čas.

dicendo autem novum veteravit prius quod autem antiquatur et senescit prope interitum es
a kdyžť praví o nové, tedy pokládá první za vetchou; což pak vetší a schází, blízké jest zahynutí.

prope facite iudicium vestrum dicit dominus adferte si quid forte habetis dixit rex iaco
veďte při svou, praví hospodin, ukažte mocné důvody své, dí král jákobův.

nunc autem in christo iesu vos qui aliquando eratis longe facti estis prope in sanguine christ
ale nyní v kristu ježíši vy, kteříž jste někdy byli dalecí, blízcí učiněni jste skrze krev kristovu.

plantasti eos et radicem miserunt proficiunt et faciunt fructum prope es tu ori eorum et longe a renibus eoru
Štěpuješ je, ano i vkořeňují se; rostou, ano i ovoce nesou ti, jejichžto úst blízko jsi, ale daleko od ledví jejich.

prope est iustus meus egressus est salvator meus et brachia mea populos iudicabunt me insulae expectabunt et brachium meum sustinebun
blízko jest spravedlnost má, vyjdeť spasení mé, a ramena má národy souditi budou. na mneť ostrovové čekají, a po mém rameni touží.

hunc ergo titulum multi legerunt iudaeorum quia prope civitatem erat locus ubi crucifixus est iesus et erat scriptum hebraice graece et latin
ten pak nápis mnozí z Židů čtli; nebo blízko města bylo to místo, kdež ukřižován byl ježíš. a bylo psáno Židovsky, Řecky a latině.

qui longe est peste morietur qui autem prope gladio corruet et qui relictus fuerit et obsessus fame morietur et conpleam indignationem meam in ei
ten, kdož daleko bude, morem umře, a kdo blízko, mečem padne, ostatní pak a obležený hladem umře, a tak docela vyleji prchlivost svou na ně.

et cunctis regibus aquilonis de prope et de longe unicuique contra fratrem suum et omnibus regnis terrae quae super faciem eius sunt et rex sesach bibet post eo
anobrž všecky krále půlnoční, blízké i daleké, jednoho jako druhého, všecka také království země, kterážkoli jsou na svrchku země. král pak sesák píti bude po nich.

et ait dominus ad mosen ecce prope sunt dies mortis tuae voca iosue et state in tabernaculo testimonii ut praecipiam ei abierunt ergo moses et iosue et steterunt in tabernaculo testimoni
i řekl hospodin mojžíšovi: aj, již se přiblížili dnové tvoji, abys umřel. povolej jozue, a postavte se oba v stánku úmluvy, a přikáži jemu. Šel tedy mojžíš a jozue, a postavili se v stánku úmluvy.

prope est ut veniat tempus eius et dies eius non elongabuntur miserebitur enim dominus iacob et eliget adhuc de israhel et requiescere eos faciet super humum suam adiungetur advena ad eos et adherebit domui iaco
nebo slituje se hospodin nad jákobem, a vyvolí zase izraele, a dá jim odpočinutí v zemi jejich; a připojí se k nim cizozemec, a přídržeti se budou domu jákobova.

tibi domine iustitia nobis autem confusio faciei sicut est hodie viro iuda et habitatoribus hierusalem et omni israhel his qui prope sunt et his qui procul in universis terris ad quas eiecisti eos propter iniquitates eorum in quibus peccaverunt in t
toběť, ó pane, přísluší spravedlnost, nám pak zahanbení tváři, jakž se to děje nyní mužům judským a obyvatelům jeruzalémským, a všechněm izraelským, blízkým i dalekým, ve všech zemích, kamž jsi je zahnal pro přestoupení jejich, jímž přestupovali proti tobě.