Results for reversusque translation from Latin to Czech

reversusque ruben ad cisternam non invenit pueru
a navrátil se ruben k čisterně, a aj, již nebylo jozefa v ní. i roztrhl roucha svá.

reversusque est iosue cum omni israhel in castra galgala
i navracel se jozue i všecken izrael s ním do táboru v galgala.

reversusque die septimo considerabit eam si invenerit crevisse lepra
a v den sedmý navrátí se kněz, a uzří-li, ano se rozmohla rána na stěnách domu toho:

reversusque fuero prospere ad domum patris mei erit mihi dominus in deu
a navrátím-li se v pokoji do domu otce svého, a bude mi hospodin za boha:

et propter superbiam quasi leaenam capies me reversusque mirabiliter me crucia
kteréhož vždy více přibývá. honíš mne jako lev, a jedno po druhém divně se mnou zacházíš.

reversusque est omnis populus in domum suam et david ut benediceret etiam domui sua
a tak rozešel se všecken lid, jeden každý do domu svého; david též navrátil se, aby požehnání dal domu svému.

reversusque est angelus domini secundo et tetigit eum dixitque illi surge comede grandis enim tibi restat vi
opět vrátiv se anděl hospodinův po druhé, dotekl se ho a řekl: vstaň, pojez, nebo velmi dlouhou máš cestu před sebou.

reversusque statim cepit asor et regem eius percussit gladio asor enim antiquitus inter omnia regna haec principatum teneba
potom navrátiv se jozue téhož času, dobyl azor, a krále jeho zabil mečem. azor pak bylo prvé nejznamenitější mezi všemi království těmi.

et occidit universos sacerdotes excelsorum qui erant ibi super altaria et conbusit ossa humana super ea reversusque est hierusale
zbil také všecky kněží výsostí, kteříž tu byli, na oltářích, a pálil kosti lidské na nich. potom navrátil se do jeruzaléma.

porro filii ammon videntes quod fugisset syrus ipsi quoque fugerunt abisai fratrem eius et ingressi sunt civitatem reversusque est etiam ioab in hierusale
v tom ammonitští vidouce, že utíkají syrští, utekli také i oni před abizaiem bratrem jeho, a ušli do města. joáb též navrátil se do jeruzaléma.

giezi autem praecesserat eos et posuerat baculum super faciem pueri et non erat vox neque sensus reversusque est in occursum eius et nuntiavit ei dicens non surrexit pue
gézi pak byl předšel je, a položil hůl na tvář dítěte, ale nebylo hlasu, ani čitelnosti. pročež vracuje se jemu vstříc, pověděl mu, řka: neprobudilo se dítě.

reversusque est et david ut benediceret domui suae et egressa michol filia saul in occursum david ait quam gloriosus fuit hodie rex israhel discoperiens se ante ancillas servorum suorum et nudatus est quasi si nudetur unus de scurri
potom navracoval se david, aby dal požehnání domu svému. i vyšla míkol dcera saulova vstříc davidovi, a řekla: jak slavný byl dnes král izraelský, kterýž se odkrýval dnes před děvkami služebníků svých, tak jako se odkrývá jeden z lehkomyslných!

et misit dominus angelum qui percussit omnem virum robustum et bellatorem et principem exercitus regis assyriorum reversusque est cum ignominia in terram suam cumque ingressus esset domum dei sui filii qui egressi fuerant de utero eius interfecerunt eum gladi
i poslal hospodin anděla, kterýž vyhladil každého udatného i vývodu i kníže v vojště krále assyrského, tak že se s hanbou velikou navrátil do země své. a když všel do chrámu boha svého, ti, kteříž vyšli z života jeho, zamordovali ho tam mečem.