Results for timorem translation from Latin to Czech

tunc intelleges timorem domini et scientiam dei invenie
tehdy porozumíš bázni hospodinově, a známosti boží nabudeš;

venite filii audite me timorem domini docebo vo
blahoslavený národ, kteréhož hospodin jest bohem jeho, lid ten, kterýž sobě on vyvolil za dědictví.

qui tollit ab amico suo misericordiam timorem domini derelinqui
proti tomu, jehož lítostivost k bližnímu mizí, a kterýž bázeň všemohoucího opustil?

eo quod exosam habuerint disciplinam et timorem domini non susceperin
proto že nenáviděli umění, a bázně hospodinovy nevyvolili,

quantum in te est evacuasti timorem et tulisti preces coram de
anobrž vyprazdňuješ i bázeň boží, a modliteb k bohu činiti se zbraňuješ.

ut audientes ceteri timorem habeant et nequaquam talia audeant facer
a kteříž zůstanou, slyšíce to, báti se budou, a nikoli více nedopustí se takových zlých věcí u prostřed tebe.

cor tuum meditabitur timorem ubi est litteratus ubi legis verba ponderans ubi doctor parvuloru
srdce tvé přemyšlovati bude o strachu, řka: kdež jest písař, kde výběrčí, kde spisovatel velikých domů?

sed et si quid patimini propter iustitiam beati timorem autem eorum ne timueritis et non conturbemin
ale kdybyste pak i trpěli pro spravedlnost, blahoslavení jste. strachu pak jejich nebojte se, ani se kormuťte,

reddite omnibus debita cui tributum tributum cui vectigal vectigal cui timorem timorem cui honorem honore
každému tedy což jste povinni, dávejte. komu daň, tomu daň; komu clo, tomu clo; komu bázeň, tomu bázeň; komu čest, tomu čest.

deus abraham et deus nahor iudicet inter nos deus patris eorum iuravit iacob per timorem patris sui isaa
bůh abrahamův, a bůh náchorův, bůh otce jejich nechť soudí mezi námi. přisáhl tedy jákob skrze strach otce svého izáka.

scientes ergo timorem domini hominibus suademus deo autem manifesti sumus spero autem et in conscientiis vestris manifestos nos ess
protož znajíce tu hrůzu páně, lidem k víře sloužíme, bohuť pak známi jsme. a nadějiť mám, že i svědomí vašemu známi jsme.

longe stantes propter timorem tormentorum eius dicentes vae vae civitas illa magna babylon civitas illa fortis quoniam una hora venit iudicium tuu
zdaleka stojíce, pro bázeň muk jeho, a řkouce: běda, běda, veliké město babylon, to město silné, že jest jedné hodiny přišel odsudek tvůj.

timor non est in caritate sed perfecta caritas foras mittit timorem quoniam timor poenam habet qui autem timet non est perfectus in caritat
bázněť není v lásce, ale láska dokonalá ven vyhání bázeň; nebo bázeň trápení má, kdož se pak bojí, není dokonalý v lásce.

arguet te malitia tua et aversio tua increpabit te scito et vide quia malum et amarum est reliquisse te dominum deum tuum et non esse timorem mei apud te dicit dominus deus exercituu
trestati tě bude zlost tvá, a odvrácení tvá domlouvati budou tobě. poznejž tedy a viz, že zlá a hořká věc jest, že opouštíš hospodina boha svého, a není bázně mé při tobě, dí panovník hospodin zástupů.

duces autem primi qui fuerant ante me gravaverunt populum et acceperunt ab eis in pane vino et pecunia cotidie siclos quadraginta sed et ministri eorum depresserant populum ego autem non feci ita propter timorem de
ješto vývodové prvnější, kteříž byli přede mnou, obtěžovali lid, berouce od nich chléb a víno mimo čtyřidceti lotů stříbra. nadto i služebníci jejich ssužovali lid, čehož jsem já nečinil, boje se boha.