Results for videre translation from Latin to Czech

videre/videō
vidět

et circumspiciebat videre eam quae hoc fecera
i hleděl vůkol, aby ji uzřel, která jest to učinila.

conveneruntque apostoli et seniores videre de verbo ho
tedy sešli se apoštolé a starší, aby toho povážili.

spero autem protinus te videre et os ad os loquemu
o mám naději, že tě tudíž uzřím, a ústy k ústům mluviti budeme. [ (iii john 1:15) pokoj budiž tobě. pozdravují tě přátelé. pozdraviž i ty dobrých přátel ze jména. ]

desiderans te videre memor lacrimarum tuarum ut gaudio implea
Žádaje viděti tebe, zpomínaje na tvé slzy, abych radostí naplněn byl,

idcirco egressa sum in occursum tuum desiderans te videre et repper
protož vyšla jsem vstříc tobě, abych pilně hledala tváři tvé, i nalezla jsem tě.

sed quid existis videre prophetam etiam dico vobis et plus quam propheta
aneb co jste vyšli viděti? proroka-li? jistě pravím vám, i více nežli proroka.

rursumque ait non poteris videre faciem meam non enim videbit me homo et vive
Řekl také: nebudeš moci viděti tváři mé; neboť neuzří mne člověk, aby živ zůstal.

et ego flebam multum quoniam nemo dignus inventus est aperire librum nec videre eu
pročež já plakal jsem velmi, že není nalezen žádný, kterýž by hoden byl otevříti a čísti tu knihu, ani pohleděti do ní.

et quaerebat videre iesum quis esset et non poterat prae turba quia statura pusillus era
i žádostiv byl viděti ježíše, kdo by byl; a nemohl pro zástup, nebo postavy malé byl.

et ait ad discipulos venient dies quando desideretis videre unum diem filii hominis et non videbiti
i řekl učedlníkům: přijdou dnové, že budete žádati viděti jeden den syna člověka, a neuzříte.

nolo enim vos modo in transitu videre spero enim me aliquantum temporis manere apud vos si dominus permiseri
nechci zajisté s vámi se nyní toliko na zastavení shledati, ale naději se, že za nějaký čas pobudu u vás, bude-li pán chtíti.

respondit iesus et dixit ei amen amen dico tibi nisi quis natus fuerit denuo non potest videre regnum de
odpověděl ježíš a řekl jemu: amen, amen pravím tobě: nenarodí-li se kdo znovu, nemůž viděti království božího.

et cum discessissent nuntii iohannis coepit dicere de iohanne ad turbas quid existis in desertum videre harundinem vento mover
a když odešli poslové janovi, počal praviti k zástupům o janovi: co jste vyšli na poušť spatřovati? třtinu-li, kteráž se větrem klátí?

senuit autem isaac et caligaverunt oculi eius et videre non poterat vocavitque esau filium suum maiorem et dixit ei fili mi qui respondit adsu
když se pak sstaral izák, a pošly byly oči jeho, tak že neviděl, povolal ezau syna svého staršího, a řekl jemu: synu můj. kterýžto odpověděl: aj, teď jsem.

fecit ut dixerat uxor hieroboam et consurgens abiit in silo et venit in domum ahia at ille non poterat videre quia caligaverant oculi eius prae senectut
i učinila tak žena jeroboámova; nebo vstavši, šla do sílo, a přišla do domu achiášova. ale achiáš nemohl již hleděti, nebo pošly mu byly oči pro starost jeho.

herodes autem viso iesu gavisus est valde erat enim cupiens ex multo tempore videre eum eo quod audiret multa de illo et sperabat signum aliquod videre ab eo fier
herodes pak uzřev ježíše, zradoval se velmi. nebo dávno žádal viděti jej, protože mnoho o něm slýchal, a nadál se, že nějaký div od něho učiněný uzří.

vectium autem quibus portabatur arca quia paululum longiores erant capita parebant ante oraculum si vero quis paululum fuisset extrinsecus eos videre non poterat fuit itaque arca ibi usque in praesentem die
a povytáhli sochorů, tak že vidíni byli koncové jejich z truhly, k předku svatyně svatých, vně však nebylo jich viděti. a byla tam až do tohoto dne.

et ceteri homines qui non sunt occisi in his plagis neque paenitentiam egerunt de operibus manuum suarum ut non adorarent daemonia et simulacra aurea et argentea et aerea et lapidea et lignea quae neque videre possunt neque audire neque ambular
jiní pak lidé, kteříž nejsou zmordováni těmi ranami, nečinili pokání z skutků rukou svých, aby se neklaněly ďáblům, a modlám zlatým, a stříbrným, a měděným, i kamenným, i dřevěným, kteréžto ani hleděti nemohou, ani slyšeti, ani choditi.