Results for vitam, mortem translation from Latin to Czech

si vis vitam, para mortem
wenn du leben willst, bereite dich auf den tod vor

mortem inimicis suis
the death of their enemies

considera quod hodie proposuerim in conspectu tuo vitam et bonum et e contrario mortem et malu
(hle, předložil jsem tobě dnes život a dobré, smrt i zlé),

clementia praeparat vitam et sectatio malorum morte
tak spravedlivý rozsívá k životu, a kdož následuje zlého, k smrti své.

quam ob rem elegit suspendium anima mea et mortem ossa me
tak že sobě zvoluje zaškrcení duše má, a smrt nad život.

et haec est repromissio quam ipse pollicitus est nobis vitam aeterna
a toť jest to zaslíbení, kteréž nám zaslíbil, totiž ten život věčný.

qui scit fratrem suum peccare peccatum non ad mortem petet et dabit ei vitam peccantibus non ad mortem est peccatum ad mortem non pro illo dico ut roge
viděl-li by kdo bratra svého hřešícího hříchem ne k smrti, modliž se za něj, a dáť jemu bůh život, totiž hřešícím ne k smrti. jestiť hřích k smrti; ne za ten, pravím, aby se modlil.

sed aqua quam dabo ei fiet in eo fons aquae salientis in vitam aeterna
ale kdož by se napil vody té, kterouž já dám jemu, nežíznil by na věky, ale voda ta, kterouž já dám jemu, bude v něm studnicí vody prýštící se k životu věčnému.

addideruntque filii israhel facere malum in conspectu domini post mortem ahot
po smrti pak ahoda činili opět synové izraelští to, což jest zlého před očima hospodinovýma.

exules et profugi ante mortem pontificis nullo modo in urbes suas reverti poterun
aniž také vezmete výplaty od toho, kterýž utekl do města útočiště svého, aby se navrátil k bydlení do země své, prvé než by umřel kněz,

quam angusta porta et arta via quae ducit ad vitam et pauci sunt qui inveniunt ea
nebo těsná jest brána a úzká cesta, kteráž vede k životu, a málo jest nalézajících ji.

his quidem qui secundum patientiam boni operis gloriam et honorem et incorruptionem quaerentibus vitam aeterna
těm zajisté, kteříž trvajíce v dobrém skutku, slávy a cti a nesmrtelnosti hledají, životem věčným,

in diebus illis aegrotavit ezechias usque ad mortem et oravit dominum exaudivitque eum et dedit ei signu
v těch dnech roznemohl se ezechiáš až k smrti, i modlil se hospodinu. kterýž promluvil k němu, a ukázal mu zázrak.

audientes autem gentes gavisae sunt et glorificabant verbum domini et crediderunt quotquot erant praeordinati ad vitam aeterna
a slyšíce to pohané, zradovali se a velebili slovo páně; a uvěřili všickni, což jich koli bylo předzřízeno k životu věčnému.

et multi de his qui dormiunt in terrae pulvere evigilabunt alii in vitam aeternam et alii in obprobrium ut videant sempe
tuť mnozí z těch, kteříž spí v prachu země, procítí, jedni k životu věčnému, druzí pak ku pohanění a ku potupě věčné.

manifestata est autem nunc per inluminationem salvatoris nostri iesu christi qui destruxit quidem mortem inluminavit autem vitam et incorruptionem per evangeliu
nyní pak teprv zjevené skrze příští spasitele našeho jezukrista, kterýž zahladil smrt, život pak na světlo vyvedl, i nesmrtelnost skrze evangelium,

et eligent magis mortem quam vitam omnes qui residui fuerint de cognatione hac pessima in universis locis quae derelicta sunt ad quae eieci eos dicit dominus exercituu
i bude žádostivější smrt nežli život všechněm ostatkům těm, kteříž pozůstanou z rodiny této nešlechetné na všech místech, kdež by koli pozůstali, tam kamž je zaženu, dí hospodin zástupů.

quod si dixerint ad te quo egrediemur dices ad eos haec dicit dominus qui ad mortem ad mortem et qui ad gladium ad gladium et qui ad famem ad famem et qui ad captivitatem ad captivitate
a řeknou-liť: kam bychom šli? tedy díš jim: takto praví hospodin: kdo k smrti, na smrt, a kdo k meči, pod meč, a kdo k hladu, k hladu, a kdo k zajetí, do zajetí.