Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
iesus autem videns quod sapienter respondisset dixit illi non es longe a regno dei et nemo iam audebat eum interrogar
og da jesus så, at han svarede forstandigt, sagde han til ham: "du er ikke langt fra guds rige." og ingen vovede mere at rette spørgsmål til ham.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
plantasti eos et radicem miserunt proficiunt et faciunt fructum prope es tu ori eorum et longe a renibus eoru
du planter dem, og de slår rod, de trives og bærer frugt. de har dig i munden, men ikke i hjertet.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
in exemplum iusti iudicii dei ut digni habeamini regno dei pro quo et patimin
et bevis på guds retfærdige dom, for at i kunne agtes værdige til guds rige, for hvilket i også lide;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cum vero credidissent philippo evangelizanti de regno dei et nomine iesu christi baptizabantur viri ac muliere
men da de troede filip, som forkyndte evangeliet om guds rige og jesu kristi navn, lode de sig døbe, både mænd og kvinder.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
et iesus qui dicitur iustus qui sunt ex circumcisione hii soli sunt adiutores in regno dei qui mihi fuerunt solaci
og jesus, som kaldes justus, hvilke af de omskårne ere de eneste medarbejdere for guds rige, som ere blevne mig en trøst.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
qui diligit fratrem suum in lumine manet et scandalum in eo non es
den, som elsker sin broder, bliver i lyset, og der er ingen forargelse i ham.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
non es passus ut oscularer filios meos ac filias stulte operatus es et nun
du lod mig ikke kysse mine sønner og døtre - sandelig, det var dårligt gjort af dig!
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
inmunditia tua execrabilis quia mundare te volui et non es mundata a sordibus tuis sed nec mundaberis prius donec quiescere faciam indignationem meam in t
fordi du er uren af utugt, fordi du ikke kom af med din urenhed, skønt jeg rensede dig, skal du ikke blive ren igen, før jeg har kølet min harme på dig.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
et interrogaverunt eum et dixerunt ei quid ergo baptizas si tu non es christus neque helias neque prophet
og de spurgte ham og sagde til ham: "hvorfor døber du da, dersom du ikke er kristus, ej heller elias, ej heller profeten?"
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
et vidi caelum novum et terram novam primum enim caelum et prima terra abiit et mare iam non es
og jeg så en ny himmel og en ny jord; thi den forrige himmel og den forrige jord var veget bort, og havet var ikke mere.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
et ille benedicta inquit es domino filia et priorem misericordiam posteriore superasti quia non es secuta iuvenes pauperes sive divite
da sagde han: "herren velsigne dig, min datter! den godhed, du nu sidst har udvist, overgår den, du før udviste, at du nu ikke er gået efter de unge mænd, hverken fattige eller rige!"
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pro quo sollicita timuisti quia mentita es et mei non es recordata neque cogitasti in corde tuo quia ego tacens et quasi non videns et mei oblita e
for hvem var du ræd og angst? thi på løgn var du inde, og mig kom du ikke i hu, brød dig ikke om mig. jeg er jo stum og blind, mig frygted du ikke.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
nolite detrahere de alterutrum fratres qui detrahit fratri aut qui iudicat fratrem suum detrahit legi et iudicat legem si autem iudicas legem non es factor legis sed iude
taler ikke ilde om hverandre, brødre! den, som taler ilde om sin broder eller dømmer sin broder, taler ilde om loven og dømmer loven; men dømmer du loven, da er du ikke lovens gører, men dens dommer.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
bestiam quam vidisti fuit et non est et ascensura est de abysso et in interitum ibit et mirabuntur inhabitantes terram quorum non sunt scripta nomina in libro vitae a constitutione mundi videntes bestiam quia erat et non es
dyret, som du så, har været og er ikke, og det skal stige op af afgrunden og gå bort til fortabelse; og de, som bo på jorden, skulle undre sig, de, hvis navne ikke ere skrevne i livets bog fra verdens grundlæggelse, når de se,at dyret var og er ikke og skal komme.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
circa forum templa deorum sita sunt: capitolium, ubi iuppiter optimus maximus, iuno et minerva habitant; templum augusti; templum apollinis; templum veneris (non longe a taberna successi) et nonnulla alia
stor
Last Update: 2016-09-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: