Results for paulus vul translation from Latin to Danish

paulus
paulus

ioannes paulus marat
jean-paul marat

sic paulus exivit de medio eoru
således gik paulus ud fra dem.

paulus apostolus christi iesu per voluntatem dei et timotheus frate
paulus, kristi jesu apostel ved guds villie, og broderen timotheus.

paulus servus christi iesu vocatus apostolus segregatus in evangelium de
paulus, jesu kristi tjener, apostel ifølge kald, udtagen til at forkynde guds evangelium,

paulus vocatus apostolus christi iesu per voluntatem dei et sosthenes frate
paulus, jesu kristi kaldede apostel ved guds villie, og broderen sosthenes

paulus vinctus iesu christi et timotheus frater philemoni dilecto et adiutori nostr
paulus, kristi jesu fange, og broderen timotheus til filemon, vor elskede og medarbejder,

at paulus non insanio inquit optime feste sed veritatis et sobrietatis verba eloquo
men paulus sagde: "jeg raser ikke, mægtigste festus! men jeg taler sande og betænksomme ord.

secundum consuetudinem autem paulus introivit ad eos et per sabbata tria disserebat eis de scripturi
og efter sin sædvane gik paulus ind til dem, og på tre sabbater samtalede han med dem ud fra skrifterne,

quoniam voluimus venire ad vos ego quidem paulus et semel et iterum et inpedivit nos satana
efterdi vi have haft i sinde at komme til eder, jeg, paulus, både een og to gange, og satan har hindret os deri.

vocans autem paulus ad se unum ex centurionibus ait adulescentem hunc perduc ad tribunum habet enim aliquid indicare ill
men paulus kaldte en af høvedsmændene til sig og sagde: "før denne unge mand hen til krigsøversten; thi han har noget at melde ham."

paulus servus dei apostolus autem iesu christi secundum fidem electorum dei et agnitionem veritatis quae secundum pietatem es
paulus, guds tjener og jesu kristi apostel til at virke tro hos guds udvalgte og erkendelse at sandheden angående gudsfrygt,

et cum ille permisisset paulus stans in gradibus annuit manu ad plebem et magno silentio facto adlocutus est hebraea lingua dicen
og da han tilstedte det, stod paulus frem på trappen og slog til lyd med hånden for folket. men da der var blevet dyb tavshed, tiltalte han dem i det hebraiske sprog og sagde:

hunc voluit paulus secum proficisci et adsumens circumcidit eum propter iudaeos qui erant in illis locis sciebant enim omnes quod pater eius gentilis esse
ham vilde paulus have til at drage med sig, og han tog og omskar ham for jødernes skyld, som vare på disse steder; thi de vidste alle, at hans fader var en græker.

et paulus opto apud deum et in modico et in magno non tantum te sed et omnes hos qui audiunt hodie fieri tales qualis et ego sum exceptis vinculis hi
men paulus sagde: "jeg vilde ønske til gud, enten der fattes lidet eller meget, at ikke alene du, men også alle, som høre mig i dag, måtte blive sådan, som jeg selv er, på disse lænker nær."

facta ergo seditione non minima paulo et barnabae adversum illos statuerunt ut ascenderent paulus et barnabas et quidam alii ex illis ad apostolos et presbyteros in hierusalem super hac quaestion
da nu paulus og barnabas kom i en ikke ringe splid og strid med dem, så besluttede man, at paulus og barnabas og nogle andre af dem skulde drage op til jerusalem til apostlene og de Ældste i anledning af dette spørgsmål.