Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
factum est autem in diebus illis exiit edictum a caesare augusto ut describeretur universus orbi
and it came to pass in those days, that there went out a decree from caesar augustus, that all the world should be taxed.
Last Update: 2012-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
factum est autem in abscondito
we come unseen
Last Update: 2021-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
factum est autem
and it came to pass
Last Update: 2023-01-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
factum est autem quasi
as it is
Last Update: 2020-08-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
factum est autem in sequenti die descendentibus illis de monte occurrit illi turba mult
and it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et factum est in diebus illis venit iesus a nazareth galilaeae et baptizatus est in iordane ab iohann
and it came to pass in those days, that jesus came from nazareth of galilee, and was baptized of john in jordan.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
exsurgens autem maria in diebus illis abiit in montana cum festinatione in civitatem iud
and mary arose in those days, and went into the hill country with haste, into a city of juda;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
factum est autem cum sacerdotio fungeretur in ordine vicis suae ante deu
and it came to pass, that while he executed the priest's office before god in the order of his course,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
factum est autem verbum domini ad samuhel dicen
then came the word of the lord unto samuel, saying,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
factum est autem ut dies multos moraretur in ioppe apud quendam simonem coriariu
and it came to pass, that he tarried many days in joppa with one simon a tanner.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in diebus illis ego danihel lugebam trium ebdomadarum diebu
in those days i daniel was mourning three full weeks.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sicut autem in diebus noe ita erit et adventus filii homini
but as the days of noe were, so shall also the coming of the son of man be.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
puer autem samuhel ministrabat domino coram heli et sermo domini erat pretiosus in diebus illis non erat visio manifest
and the child samuel ministered unto the lord before eli. and the word of the lord was precious in those days; there was no open vision.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sed et super servos et ancillas in diebus illis effundam spiritum meu
and also upon the servants and upon the handmaids in those days will i pour out my spirit.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
factum est autem cum turbae inruerent in eum ut audirent verbum dei et ipse stabat secus stagnum gennesaret
and it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of god, he stood by the lake of gennesaret,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
factum est autem postquam mortuus est saul ut david reverteretur a caede amalech et maneret in siceleg dies duo
now it came to pass after the death of saul, when david was returned from the slaughter of the amalekites, and david had abode two days in ziklag;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
factum est autem cum redisset iesus excepit illum turba erant enim omnes expectantes eu
and it came to pass, that, when jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
factum est autem in illo tempore ut amrafel rex sennaar et arioch rex ponti et chodorlahomor rex aelamitarum et thadal rex gentiu
and it came to pass in the days of amraphel king of shinar, arioch king of ellasar, chedorlaomer king of elam, and tidal king of nations;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
factum est autem in una dierum et ipse ascendit in naviculam et discipuli eius et ait ad illos transfretemus trans stagnum et ascenderun
now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, let us go over unto the other side of the lake. and they launched forth.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
factum est autem cum quadam die venissent filii dei et starent coram domino venisset quoque satan inter eos et staret in conspectu eiu
again there was a day when the sons of god came to present themselves before the lord, and satan came also among them to present himself before the lord.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: