Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quamdiu
quamdiu for how long?; how long (ago)?; how long!, what a long time!; until; as long as; for the preceding period until; up to the time that; inasmuch as; (quam diu);
Last Update: 2022-11-22
Usage Frequency: 1
Quality:
quamdiu nober
so long as our lord has decided
Last Update: 2022-01-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quamdiu manebis?
how long will you be staying?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quamdiu hic manebis?
how long will you be here?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quamdiu poteris superesse
how long can you survive
Last Update: 2013-03-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quamdiu ludovicum novisti?
how long have you known luis?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
noli desperare quamdiu vivimus.
Last Update: 2020-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quamdiu alphonsus hic habitavit?
how long has afonso lived there?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quamdiu in libro facierum agis?
how much time do you spend on facebook?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quamdiu georgius fluvii ianuarii fuit?
how long has george been in rio?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quamdiu hic sum, vos numquam erit solus
Last Update: 2023-09-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quamdiu georgius fluvii ianuarii laboravit?
how long has george worked in rio?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quamdiu etiam furor iste tuus nos eludet?
atâta timp cât furia
Last Update: 2020-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et si vixero facies mihi misericordiam domini si vero mortuus fuer
and thou shalt not only while yet i live shew me the kindness of the lord, that i die not:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nescio enim quamdiu subsistam et si post modicum tollat me factor meu
for i know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
iustum autem arbitror quamdiu sum in hoc tabernaculo suscitare vos in commonition
yea, i think it meet, as long as i am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et fueris electus de stirpe cain quamdiu poteris permanere assur enim capiet t
nevertheless the kenite shall be wasted, until asshur shall carry thee away captive.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quamdiu stat colysaeus stat roma; quando cadet colysaeus cadet roma et mundus.
as long as colysaeus stands, rome stands; when colysaeus falls, rome and the world fall.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et cum haec omnia habeam nihil me habere puto quamdiu videro mardocheum iudaeum sedentem ante fores regia
yet all this availeth me nothing, so long as i see mordecai the jew sitting at the king's gate.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lauda anima mea dominum laudabo dominum in vita mea psallam deo meo quamdiu fuero nolite confidere in principibu
every day will i bless thee; and i will praise thy name for ever and ever.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: