Results for esset translation from Latin to Finnish

cum esset annorum centum viginti triu
ja aaron oli sadan kahdenkymmenen kolmen vuoden vanha kuollessaan hoorin vuorella.

et vidi quod polluta esset via una ambaru
silloin minä näin, että hän saastutti itsensä: sama oli tie kumpaisellakin.

psalmus david cum esset in deserto iudaea
veisuunjohtajalle; jedutunin tapaan; daavidin virsi.

nisi esset hic a deo non poterat facere quicqua
jos hän ei olisi jumalasta, ei hän voisi mitään tehdä."

interrogabant autem eum discipuli eius quae esset haec parabol
niin hänen opetuslapsensa kysyivät häneltä, mitä tämä vertaus merkitsi.

cum esset amaro animo oravit dominum flens largite
ja rukoili herraa mieli murheellisena, itki katkerasti

dum esset rex in accubitu suo nardus mea dedit odorem suu
me teemme sinulle kultakäädyt ynnä hopeasta niihin nastat."

in diebus eius recessit edom ne esset sub iuda et constituit sibi rege
hänen aikanaan edomilaiset luopuivat juudan vallanalaisuudesta ja asettivat itsellensä kuninkaan.

cumque finitus esset sermo loquentis cum eo ascendit deus ab abraha
kun jumala oli lakannut puhumasta aabrahamin kanssa, kohosi hän ylös hänen luotansa.

qui cum in forma dei esset non rapinam arbitratus est esse se aequalem de
joka ei, vaikka hänellä olikin jumalan muoto, katsonut saaliiksensa olla jumalan kaltainen,

et vocavit adam nomen uxoris suae hava eo quod mater esset cunctorum viventiu
ja mies antoi vaimolleen nimen eeva, sillä hänestä tuli kaiken elävän äiti.

et accipiens puerum statuit eum in medio eorum quem cum conplexus esset ait illi
ja hän istuutui, kutsui ne kaksitoista ja sanoi heille: "jos joku tahtoo olla ensimmäinen, on hänen oltava kaikista viimeinen ja kaikkien palvelija".

cumque arrepta esset navis et non posset conari in ventum data nave flatibus ferebamu
kun laiva ryöstäytyi sen mukaan eikä voinut nousta tuuleen, jätimme sen valtoihinsa ja jouduimme tuuliajolle.

linum ergo et hordeum laesum est eo quod hordeum esset virens et linum iam folliculos germinare
niin pellava ja ohra tuhoutuivat, sillä ohra oli tähkällä ja pellava kukalla;

cumque esset sapientissimus ecclesiastes docuit populum et enarravit quae fecerit et investigans conposuit parabolas multa
sen lisäksi, että saarnaaja oli viisas, hän myös opetti kansalle tietoa, punnitsi, harkitsi ja sommitteli sananlaskuja paljon.

et introivit hierosolyma in templum et circumspectis omnibus cum iam vespera esset hora exivit in bethania cum duodeci
ja hän kulki sisälle jerusalemiin ja meni pyhäkköön; ja katseltuaan kaikkea hän lähti niiden kahdentoista kanssa betaniaan, sillä aika oli jo myöhäinen.

pepigit igitur ioiada foedus inter dominum et inter regem et inter populum ut esset populus domini et inter regem et populu
ja joojada teki liiton herran, kuninkaan ja kansan kesken, että he olisivat herran kansa; niin myös kuninkaan ja kansan kesken.