Results for facti translation from Latin to Finnish

error facti
tosiseikkaa koskeva erehdys

dicentes enim se esse sapientes stulti facti sun
kehuessaan viisaita olevansa he ovat tyhmiksi tulleet

animaequiores autem facti omnes et ipsi adsumpserunt cibu
silloin kaikki tulivat rohkealle mielelle ja ottivat hekin ruokaa.

magnificavit dominus facere nobiscum facti sumus laetante
sillä jumalattomuuden valtikka ei saa vallita vanhurskasten arpaosaa, että vanhurskaat eivät ojentaisi käsiänsä vääryyteen.

liberati autem a peccato servi facti estis iustitia
ja että te synnistä vapautettuina olette tulleet vanhurskauden palvelijoiksi!

et facti sunt omnes dies enoch trecenti sexaginta quinque ann
niin oli hanokin koko elinaika kolmesataa kuusikymmentä viisi vuotta.

et facti sunt omnes dies cainan nongenti decem anni et mortuus es
niin oli keenanin koko elinaika yhdeksänsataa kymmenen vuotta; sitten hän kuoli.

et quantum est non sine iureiurando alii quidem sine iureiurando sacerdotes facti sun
ja niinkuin tämä ei tapahtunut ilman valan vannomista - nuo taas ovat papeiksi tulleet ilman heistä vannottua valaa,

et alii quidem plures facti sunt sacerdotes idcirco quod morte prohiberentur permaner
ja noita toisia pappeja on tullut useampia, koska kuolema ei sallinut heidän pysyä;

moab lebes spei meae in idumeam extendam calciamentum meum mihi alienigenae amici facti sun
he istuivat pimeydessä ja synkeydessä, vangittuina kurjuuteen ja rautoihin,

facti sunt principes iuda quasi adsumentes terminum super eos effundam quasi aquam iram mea
juudan ruhtinaat ovat tulleet rajan siirtäjäin kaltaisiksi. minä vuodatan heidän päällensä vihani niinkuin vedet.

et facti sunt amici herodes et pilatus in ipsa die nam antea inimici erant ad invice
ja herodes ja pilatus tulivat sinä päivänä ystäviksi keskenään; he olivat näet ennen olleet toistensa vihamiehiä.

nunc autem in christo iesu vos qui aliquando eratis longe facti estis prope in sanguine christ
mutta nyt, kun olette kristuksessa jeesuksessa, olette te, jotka ennen olitte kaukana, päässeet lähelle kristuksen veressä.

et in altero quidem obprobriis et tribulationibus spectaculum facti in altero autem socii taliter conversantium effect
kun te toisaalta olitte häväistysten ja ahdistusten alaisina, kaikkien katseltavina, toisaalta taas tulitte niiden osaveljiksi, joiden kävi samalla tavalla.

puto enim deus nos apostolos novissimos ostendit tamquam morti destinatos quia spectaculum facti sumus mundo et angelis et hominibu
sillä minusta näyttää, että jumala on asettanut meidät apostolit vihoviimeisiksi, ikäänkuin kuolemaan tuomituiksi; meistä on tullut kaiken maailman katseltava, sekä enkelien että ihmisten,

cum possimus oneri esse ut christi apostoli sed facti sumus lenes in medio vestrum tamquam si nutrix foveat filios suo
vaikka me kristuksen apostoleina olisimme voineet vaatia arvonantoa; vaan me olimme lempeät teidän keskuudessanne, niinkuin imettävä äiti, joka vaalii lapsiansa;

quia de ira fornicationis eius biberunt omnes gentes et reges terrae cum illa fornicati sunt et mercatores terrae de virtute deliciarum eius divites facti sun
sillä hänen haureutensa vihan viiniä ovat kaikki kansat juoneet, ja maan kuninkaat ovat haureutta harjoittaneet hänen kanssansa, ja maan kauppiaat ovat rikastuneet hänen hekumansa runsaudesta."

ain idcirco ego plorans et oculus meus deducens aquam quia longe factus est a me consolator convertens animam meam facti sunt filii mei perditi quoniam invaluit inimicu
näitä minä itken, minun silmäni, silmäni vuotaa vettä; sillä kaukana on minusta lohduttaja, joka virvoittaisi minun sieluani. hävitetyt ovat minun lapseni, sillä vihamies on väkevä.

ipse autem populus direptus et vastatus laqueus iuvenum omnes et in domibus carcerum absconditi sunt facti sunt in rapinam nec est qui eruat in direptionem et non est qui dicat redd
mutta tämä on raastettu ja ryöstetty kansa kaikki nuoret miehet ovat sidotut ja vankihuoneisiin kätketyt; he ovat joutuneet saaliiksi, eikä ole auttajaa, ryöstetyiksi, eikä ole, kuka sanoisi: "anna takaisin!"