Results for fiduciam translation from Latin to Finnish

fiduciam autem talem habemus per christum ad deu
tämmöinen luottamus meillä on kristuksen kautta jumalaan;

carissimi si cor non reprehenderit nos fiduciam habemus ad deu
rakkaani, jos sydämemme ei syytä meitä, niin meillä on uskallus jumalaan,

in quo habemus fiduciam et accessum in confidentia per fidem eiu
jossa meillä, uskon kautta häneen, on uskallus ja luottavainen pääsy jumalan tykö.

habe fiduciam in domino ex toto corde tuo et ne innitaris prudentiae tua
turvaa herraan kaikesta sydämestäsi äläkä nojaudu omaan ymmärrykseesi.

numquid fiduciam habebis in magna fortitudine eius et derelinques ei labores tuo
se tähystelee vuorilta laiduntansa ja etsii kaikkea vihantaa.

statimque iesus locutus est eis dicens habete fiduciam ego sum nolite timer
mutta jeesus puhutteli heitä kohta ja sanoi: "olkaa turvallisella mielellä, minä se olen; älkää peljätkö".

haec dicit sennacherib rex assyriorum in quo habentes fiduciam sedetis obsessi in hierusale
"näin sanoo sanherib, assurin kuningas: mihin te luotatte, kun jäätte jerusalemiin saarroksiin?

aut quo consilio vel fortitudine rebellare disponis super quem habes fiduciam quia recessisti a m
minä sanon: pelkkää huulten puhetta on moinen neuvo ja voima sodankäyntiin. keneen sinä oikein luotat, kun kapinoit minua vastaan?

qui enim bene ministraverint gradum sibi bonum adquirent et multam fiduciam in fide quae est in christo ies
sillä ne, jotka ovat hyvin palvelleet, saavuttavat itselleen kunnioitettavan aseman ja suuren pelottomuuden uskossa, kristuksessa jeesuksessa.

nemo est qui semper vivat et qui huius rei habeat fiduciam melior est canis vivens leone mortu
onhan sillä, jonka vielä on suotu olla kaikkien eläväin seurassa, toivoa. sillä elävä koira on parempi kuin kuollut leijona.

et habens fiduciam in pulchritudine tua fornicata es in nomine tuo et exposuisti fornicationem tuam omni transeunti ut eius fiere
mutta sinä luotit kauneuteesi ja harjoitit haureutta maineesi nojalla ja vuodatit haureuttasi jokaiselle ohikulkijalle: `saakoon tuokin!`

sed eruens liberabo te et gladio non cades sed erit tibi anima tua in salutem quia in me habuisti fiduciam ait dominu
sillä minä pelastan sinut, niin ettet kaadu miekkaan, vaan saat pitää henkesi saaliinasi, koska sinä turvasit minuun, sanoo herra."

et non vobis tribuat fiduciam ezechias super domino dicens eruens liberabit nos dominus non dabitur civitas ista in manu regis assyrioru
Älköön hiskia saako teitä luottamaan herraan, kun hän sanoo: herra on varmasti pelastava meidät; ei tätä kaupunkia anneta assurin kuninkaan käsiin.

cum clamaveris liberent te congregati tui et omnes eos auferet ventus tollet aura qui autem fiduciam habet mei hereditabit terram et possidebit montem sanctum meu
kun sinä huudat, auttakoon sinua jumaliesi joukko! mutta tuuli vie ne kaikki, henkäys ottaa ne pois. mutta joka minuun turvaa, se perii maan ja ottaa omaksensa minun pyhän vuoreni.

quod si dixeritis mihi in domino deo nostro habemus fiduciam nonne iste est cuius abstulit ezechias excelsa et altaria et praecepit iudae et hierusalem ante altare hoc adorabitis in hierusale
vai sanotteko te ehkä minulle: me luotamme herraan, meidän jumalaamme? mutta eikö hän ole se, jonka uhrikukkulat ja alttarit hiskia poisti, kun hän sanoi juudalle ja jerusalemille: tämän alttarin edessä on teidän kumartaen rukoiltava, täällä jerusalemissa?`

et comedet segetes tuas et panem tuum devorabit filios tuos et filias tuas comedet gregem tuum et armenta tua comedet vineam tuam et ficum tuam et conteret urbes munitas tuas in quibus tu habes fiduciam gladi
he syövät sinun satosi ja leipäsi, he syövät sinun poikasi ja tyttäresi, syövät sinun lampaasi ja raavaasi, syövät sinun viinipuusi ja viikunapuusi; he miekalla hävittävät sinun varustetut kaupunkisi, joihin sinä luotat.

et invocavit dominum deum et ait domine non est apud te ulla distantia utrum in paucis auxilieris an in pluribus adiuva nos domine deus noster in te enim et in tuo nomine habentes fiduciam venimus contra hanc multitudinem domine deus noster tu es non praevaleat contra te hom
ja aasa huusi herraa, jumalaansa, ja sanoi: "herra, sinä yksin voit auttaa taistelussa voimallisen ja voimattoman välillä. auta meitä, herra, meidän jumalamme, sillä sinuun me turvaudumme ja sinun nimessäsi me olemme tulleet tätä suurta joukkoa vastaan. herra, sinä olet meidän jumalamme; älä salli ihmisen päästä voitolle sinusta."