Results for hierusale translation from Latin to Finnish

ego ecclesiastes fui rex israhel in hierusale
minä, saarnaaja, olin israelin kuningas jerusalemissa.

post dies autem istos praeparati ascendebamus hierusale
niiden päivien kuluttua me hankkiuduimme ja menimme ylös jerusalemiin.

at ille convocatis universis maioribus natu iuda et hierusale
niin kuningas lähetti kokoamaan luoksensa kaikki juudan ja jerusalemin vanhimmat.

hii patriarchae et cognationum principes qui habitaverunt in hierusale
nämä olivat perhekunta-päämiehiä, päämiehiä polveutumisensa mukaan; he asuivat jerusalemissa.

capita levitarum per familias suas principes manserunt in hierusale
he olivat leeviläisten perhekuntain päämiehiä, päämiehiä polveutumisensa mukaan; he asuivat jerusalemissa.

et iuxta eum aedificavit rafaia filius ahur princeps vici hierusale
heistä eteenpäin korjasi muuria refaja, huurin poika, jerusalemin piirin toisen puolen päällikkö.

sepultura asini sepelietur putrefactus et proiectus extra portas hierusale
hänet haudataan niinkuin aasi haudataan: raahataan pois ja viskataan jerusalemin porttien tuolle puolen.

surrexit ergo ioab et abiit in gessur et adduxit absalom in hierusale
sitten jooab nousi ja meni gesuriin ja toi absalomin jerusalemiin.

ossa praeterea sacerdotum conbusit in altaribus idolorum mundavitque iudam et hierusale
ja pappien luut hän poltti heidän alttareillaan. niin hän puhdisti juudan ja jerusalemin.

in quinto autem anno regni roboam ascendit sesac rex aegypti in hierusale
mutta kuningas rehabeamin viidentenä hallitusvuotena hyökkäsi suusak, egyptin kuningas, jerusalemin kimppuun.

et possidebit dominus iudam partem suam in terra sanctificata et eliget adhuc hierusale
ja herra ottaa juudan perintöosaksensa pyhässä maassa ja valitsee vielä jerusalemin.

octo annorum erat iosias cum regnare coepisset et triginta et uno annis regnavit in hierusale
joosia oli kahdeksan vuoden vanha tullessaan kuninkaaksi, ja hän hallitsi jerusalemissa kolmekymmentä yksi vuotta.

viginti et unius anni erat sedecias cum regnare coepisset et undecim annis regnavit in hierusale
sidkia oli kahdenkymmenen yhden vuoden vanha tullessaan kuninkaaksi, ja hän hallitsi jerusalemissa yksitoista vuotta.

et de domo galgal et de regionibus geba et azmaveth quoniam villas aedificaverunt sibi cantores in circuitu hierusale
beet-gilgalista ja geban ja asmavetin peltomailta, sillä veisaajat olivat rakentaneet itselleen kyliä jerusalemin ympäristöön.

et tyrii habitaverunt in ea inferentes pisces et omnia venalia et vendebant in sabbatis filiis iuda et in hierusale
sinne oli myös asettunut tyyrolaisia, jotka toivat kalaa ja kaikenlaista kauppatavaraa ja myivät juudan kansalle sapattina ja jerusalemissa.

et occidit universos sacerdotes excelsorum qui erant ibi super altaria et conbusit ossa humana super ea reversusque est hierusale
ja kaikki siellä olevat uhrikukkulapapit hän teurasti alttareilla ja poltti ihmisten luita niiden päällä. sitten hän palasi takaisin jerusalemiin.

in scelere iacob omne istud et in peccatis domus israhel quod scelus iacob nonne samaria et quae excelsa iudae nonne hierusale
jaakobin rikoksen tähden tapahtuu tämä kaikki ja israelin heimon syntien tähden. mistä on jaakobin rikos? eikö samariasta! ja mistä juudan uhrikukkulat? eivätkö jerusalemista!

ioth sederunt in terra conticuerunt senes filiae sion consperserunt cinere capita sua accincti sunt ciliciis abiecerunt in terra capita sua virgines hierusale
maassa istuvat ääneti tytär siionin vanhimmat. he ovat heittäneet tomua päänsä päälle, vyöttäytyneet säkkeihin; maata kohden ovat painaneet päänsä jerusalemin neitsyet.