Results for iosaphat translation from Latin to Finnish

iosaphat filius pharue in isacha
joosafat, paaruahin poika, isaskarissa;

pacemque habuit iosaphat cum rege israhe
ja joosafat teki rauhan israelin kuninkaan kanssa.

hanan filius maacha et iosaphat mathanite
haanan, maakan poika, ja mitniläinen joosafat;

quievitque regnum iosaphat et praebuit ei deus pacem per circuitu
sitten joosafatin valtakunnalla oli rauha; hänen jumalansa soi hänen päästä rauhaan joka taholla.

ascendit itaque rex israhel et iosaphat rex iuda in ramoth galaa
niin israelin kuningas ja joosafat, juudan kuningas, menivät gileadin raamotiin.

regnavit autem iosaphat filius eius pro eo et invaluit contra israhe
hänen poikansa joosafat tuli kuninkaaksi hänen sijaansa. hän vahvistautui israelia vastaan.

dixitque iosaphat ad regem israhel consule obsecro inpraesentiarum sermonem domin
mutta joosafat sanoi israelin kuninkaalle: "kysy kuitenkin ensin, mitä herra sanoo".

dixit autem iosaphat non est hic propheta domini quispiam ut interrogemus per eu
mutta joosafat sanoi: "eikö täällä ole enää ketään muuta herran profeettaa, jolta voisimme kysyä?"

iosaphat filius asa regnare coeperat super iudam anno quarto ahab regis israhe
joosafat, aasan poika, tuli juudan kuninkaaksi ahabin, israelin kuninkaan, neljäntenä hallitusvuotena.

et ait iosaphat est apud eum sermo domini descenditque ad eum rex israhel et iosaphat et rex edo
joosafat sanoi: "hänellä on herran sana". niin israelin kuningas, joosafat ja edomin kuningas menivät hänen tykönsä.

consurgant et ascendant gentes in vallem iosaphat quia ibi sedebo ut iudicem omnes gentes in circuit
lähtekööt liikkeelle, hyökätkööt kansakunnat joosafatin laaksoon; sillä siellä hän istuu tuomitsemassa kaikkia pakanakansoja, joka taholta tulleita.

ioram vero filius ahab regnavit super israhel in samaria anno octavodecimo iosaphat regis iudae regnavitque duodecim anni
jooram, ahabin poika, tuli israelin kuninkaaksi samariassa joosafatin, juudan kuninkaan, kahdeksantenatoista hallitusvuotena, ja hän hallitsi kaksitoista vuotta.

crevit ergo iosaphat et magnificatus est usque in sublime atque aedificavit in iuda domos ad instar turrium urbesque murata
niin joosafat tuli yhä mahtavammaksi, jopa ylen mahtavaksi, ja hän rakensi juudaan linnoja ja varastokaupunkeja.

in hierusalem quoque constituit iosaphat levitas et sacerdotes et principes familiarum ex israhel ut iudicium et causam domini iudicarent habitatoribus eiu
myöskin jerusalemiin joosafat asetti leeviläisiä, pappeja ja israelin perhekunta-päämiehiä jakamaan herran oikeutta ja ratkaisemaan riita-asioita. ja he palasivat jerusalemiin.

habitavit ergo iosaphat in hierusalem rursumque egressus est ad populum de bersabee usque ad montem ephraim et revocavit eos ad dominum deum patrum suoru
niin joosafat jäi jerusalemiin. sitten hän meni jälleen kansan keskeen, beersebasta lähtien aina efraimin vuoristoon saakka, ja palautti heidät takaisin herran, heidän isiensä jumalan, tykö.

mortuus est ergo iuxta sermonem domini quem locutus est helias et regnavit ioram frater eius pro eo anno secundo ioram filii iosaphat regis iudae non enim habebat filiu
niin hän kuoli, herran sanan mukaan, jonka elia oli puhunut. ja jooram tuli kuninkaaksi hänen sijaansa jooramin, joosafatin pojan, juudan kuninkaan, toisena hallitusvuotena, sillä ahasjalla ei ollut poikaa.

et ait rex israhel ad iosaphat remansit vir unus per quem possimus interrogare dominum sed ego odi eum quia non prophetat mihi bonum sed malum micheas filius hiemla cui iosaphat ait ne loquaris ita re
israelin kuningas vastasi joosafatille: "on täällä vielä mies, jolta voisimme kysyä herran mieltä, mutta minä vihaan häntä, sillä hän ei koskaan ennusta minulle hyvää, vaan aina pahaa; se on miika, jimlan poika". joosafat sanoi: "Älköön kuningas niin puhuko".

et ait rex israhel ad iosaphat est vir unus a quo possumus quaerere domini voluntatem sed ego odi eum quia non prophetat mihi bonum sed malum omni tempore est autem micheas filius iembla dixitque iosaphat ne loquaris rex hoc mod
israelin kuningas vastasi joosafatille: "on vielä mies, jolta voisimme kysyä herran mieltä, mutta minä vihaan häntä, sillä hän ei koskaan ennusta minulle hyvää, vaan aina pahaa; se on miika, jimlan poika". joosafat sanoi: "Älköön kuningas niin puhuko".

quam ob rem tulit ioas rex iuda omnia sanctificata quae consecraverant iosaphat et ioram et ahazia patres eius reges iuda et quae ipse obtulerat et universum argentum quod inveniri potuit in thesauris templi domini et in palatio regis misitque azaheli regi syriae et recessit ab hierusale
silloin jooas, juudan kuningas, otti kaikki pyhät lahjat, jotka hänen isänsä, juudan kuninkaat joosafat, jooram ja ahasja, olivat pyhittäneet, ja omat pyhät lahjansa sekä kaiken kullan, mitä oli herran temppelin aarrekammioissa ja kuninkaan linnassa, ja lähetti ne hasaelille, aramin kuninkaalle. niin tämä lähti pois jerusalemin kimpusta.