Results for levaverunt translation from Latin to Finnish

et levaverunt vocem dicentes iesu praeceptor miserere nostr
ja he korottivat äänensä ja sanoivat: "jeesus, mestari, armahda meitä!"

tradens simul omnia aaron et filiis eius qui postquam levaverunt ea coram domin
ja pani kaikki nämä aaronin käsiin ja hänen poikiensa käsiin, ja toimitutti niiden heilutuksen herran edessä.

levaverunt david et populus qui erat cum eo voces suas et planxerunt donec deficerent in eis lacrima
silloin daavid ja väki, joka oli hänen kanssaan, korottivat äänensä ja itkivät, kunnes eivät enää jaksaneet itkeä.

vox speculatorum tuorum levaverunt vocem simul laudabunt quia oculum ad oculum videbunt cum converterit dominus sio
kuule! vartijasi korottavat äänensä, kaikki he riemuitsevat, sillä he näkevät silmästä silmään, kuinka herra palajaa siioniin.

turbae autem cum vidissent quod fecerat paulus levaverunt vocem suam lycaonice dicentes dii similes facti hominibus descenderunt ad no
sanoi hän suurella äänellä: "nouse pystyyn jaloillesi". ja hän kavahti ylös ja käveli.

haec dicit dominus ecce ego suscitabo super babylonem et super habitatores eius qui cor suum levaverunt contra me quasi ventum pestilente
näin sanoo herra: "katso, minä herätän baabelia vastaan, leeb-kaamain asukkaita vastaan hävittäjän hengen.

cumque cessasset loqui apparuerunt et filii regis et intrantes levaverunt vocem suam et fleverunt sed et rex et omnes servi eius fleverunt ploratu magno nimi
juuri kun hän oli saanut sen sanotuksi, niin katso, kuninkaan pojat tulivat; ja he korottivat äänensä ja itkivät. myöskin kuningas ja kaikki hänen palvelijansa itkivät hyvin katkerasti.

et levavi oculos meos et vidi et ecce duae mulieres egredientes et spiritus in alis earum et habebant alas quasi alas milvi et levaverunt amphoram inter terram et caelu
ja kun minä nostin silmäni, näin minä, katso, kaksi naista lähtevän liikkeelle, ja niillä oli tuulta siivissään, ja niiden siivet olivat kuin haikaran siivet; ja ne kantoivat eefa-mittaa taivaan ja maan välitse.

clamans autem achimaas dixit ad regem salve et adorans regem coram eo pronus in terram ait benedictus dominus deus tuus qui conclusit homines qui levaverunt manus suas contra dominum meum rege
ja ahimaas huusi ja sanoi kuninkaalle: "rauha!" sitten hän kumartui kasvoillensa maahan kuninkaan eteen ja sanoi: "kiitetty olkoon herra, sinun jumalasi, joka on antanut sinun käsiisi ne miehet, jotka nostivat kätensä herraani, kuningasta, vastaan".

et dixi quid isti veniunt facere qui ait dicens haec sunt cornua quae ventilaverunt iudam per singulos viros et nemo eorum levavit caput suum et venerunt isti deterrere ea ut deiciant cornua gentium quae levaverunt cornu super terram iuda ut dispergerent ea
minä sanoin: "mitä nämä ovat tulleet tekemään?" ja hän vastasi näin: "nuo sarvet ovat ne, jotka ovat hajottaneet juudan, niin ettei yksikään mies voi päätänsä nostaa; ja nämä ovat tulleet saattamaan ne pelkoon ja heittämään maahan niiden pakanakansain sarvet, jotka ovat nostaneet sarven juudan maata vastaan hajottaaksensa sen".