Results for licet translation from Latin to Finnish

licet nobis dare tributum caesari an no
onko meidän lupa antaa keisarille veroa vai eikö?"

dicebat enim illi iohannes non licet tibi habere ea
sillä johannes oli sanonut hänelle: "sinun ei ole lupa pitää häntä".

quanto magis melior est homo ove itaque licet sabbatis benefacer
kuinka paljon suurempiarvoinen onkaan ihminen kuin lammas! sentähden on lupa tehdä sapattina hyvää."

et iuravit illi quia quicquid petieris dabo tibi licet dimidium regni me
ja hän vannoi tytölle: "mitä ikinä minulta anot, sen minä annan sinulle, vaikka puolet valtakuntaani".

et accedentes pharisaei interrogabant eum si licet viro uxorem dimittere temptantes eu
ja fariseuksia tuli hänen luoksensa, ja kiusaten häntä he kysyivät häneltä, oliko miehen lupa hyljätä vaimonsa.

quidam autem pharisaeorum dicebant illis quid facitis quod non licet in sabbati
silloin muutamat fariseuksista sanoivat: "miksi teette, mitä ei ole lupa tehdä sapattina?"

quoniam raptus est in paradisum et audivit arcana verba quae non licet homini loqu
temmattiin paratiisiin ja kuuli sanomattomia sanoja, joita ihmisen ei ole lupa puhua.

quibus ait samson licet haec feceritis tamen adhuc ex vobis expetam ultionem et tunc quiesca
mutta simson sanoi heille: "koska te näin teette, niin totisesti minä en lakkaa, ennenkuin olen kostanut teille".

ego autem libentissime inpendam et superinpendar ipse pro animabus vestris licet plus vos diligens minus diliga
ja minä olen mielelläni uhraava kaikki, uhraava itsenikin, teidän sielujenne hyväksi. senkötähden, että teitä näin suuresti rakastan, minä saan teiltä vähemmän vastarakkautta?

ait autem ad illos iesus interrogo vos si licet sabbato bene facere an male animam salvam facere an perder
niin jeesus sanoi heille: "minä kysyn teiltä: kumpi on luvallista sapattina: hyvääkö tehdä, vai tehdä pahaa, pelastaako henki, vai hukuttaa?"

propter quod non deficimus sed licet is qui foris est noster homo corrumpitur tamen is qui intus est renovatur de die in die
sentähden me emme lannistu; vaan vaikka ulkonainen ihmisemme menehtyykin, niin sisällinen kuitenkin päivä päivältä uudistuu.

dixit ergo eis pilatus accipite eum vos et secundum legem vestram iudicate eum dixerunt ergo ei iudaei nobis non licet interficere quemqua
niin pilatus sanoi heille: "ottakaa te hänet ja tuomitkaa hänet lakinne mukaan". juutalaiset sanoivat hänelle: "meidän ei ole lupa ketään tappaa";

quomodo intravit in domum dei et panes propositionis sumpsit et manducavit et dedit his qui cum ipso erant quos non licet manducare nisi tantum sacerdotibu
kuinka hän meni jumalan huoneeseen, otti näkyleivät ja söi ja antoi seuralaisilleenkin, vaikkei niitä ollut lupa syödä muiden kuin ainoastaan pappien?"

requiretur enim sessio tua usque perendie descendes ergo festinus et venies in locum ubi celandus es in die qua operari licet et sedebis iuxta lapidem cui est nomen eze
mutta ylihuomenna mene nopeasti siihen paikkaan, johon kätkeydyit sinä päivänä, jona se teko tapahtui, ja istuudu eselin kiven ääreen.

qui venientes dicunt ei magister scimus quoniam verax es et non curas quemquam nec enim vides in faciem hominis sed in veritate viam dei doces licet dari tributum caesari an non dabimu
nämä tulivat ja sanoivat hänelle: "opettaja, me tiedämme, että sinä olet totinen etkä välitä kenestäkään, sillä sinä et katso henkilöön, vaan opetat jumalan tietä totuudessa. onko luvallista antaa keisarille veroa vai ei? tuleeko meidän antaa vai ei?"

sin autem comedere volueris et te esus carnium delectarit occide et comede iuxta benedictionem domini dei tui quam dedit tibi in urbibus tuis sive inmundum fuerit hoc est maculatum et debile sive mundum hoc est integrum et sine macula quod offerri licet sicut capream et cervum comede
kuitenkin saat kaikkialla porttiesi sisäpuolella teurastaa mielinmäärin ja syödä lihaa, sen mukaan kuin herra, sinun jumalasi, sinulle siunaa. sekä saastainen että puhdas saakoon syödä sitä, niinkuin syödään gasellia tai peuraa.