Results for panem translation from Latin to Finnish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Latin

Finnish

Info

Latin

panem nostrum supersubstantialem da nobis hodi

Finnish

anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme;

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

panem nostrum cotidianum da nobis cotidi

Finnish

anna meille joka päivä meidän jokapäiväinen leipämme;

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

comedunt panem impietatis et vinum iniquitatis bibun

Finnish

niin he syövät leipänään jumalattomuutta, juovat viininään väkivallan tekoja.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

dixerunt ergo ad eum domine semper da nobis panem hun

Finnish

niin he sanoivat hänelle: "herra, anna meille aina sitä leipää".

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Latin

sade considerat semitas domus suae et panem otiosa non comede

Finnish

hän tarkkaa talonsa menoa, eikä hän laiskan leipää syö.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

et reduxit secum comedit ergo panem in domo eius et bibit aqua

Finnish

niin tämä palasi hänen kanssansa ja söi leipää ja joi vettä hänen kodissaan.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

he facta est quasi navis institoris de longe portat panem suu

Finnish

hän on kauppiaan laivojen kaltainen: leipänsä hän noutaa kaukaa.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

qui respondens ait non est bonum sumere panem filiorum et mittere canibu

Finnish

mutta hän vastasi ja sanoi: "ei ole soveliasta ottaa lasten leipää ja heittää penikoille".

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Latin

mitte panem tuum super transeuntes aquas quia post multa tempora invenies illu

Finnish

lähetä leipäsi vetten yli, sillä ajan pitkään sinä saat sen jälleen.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

at vero melchisedech rex salem proferens panem et vinum erat enim sacerdos dei altissim

Finnish

ja melkisedek, saalemin kuningas, toi leipää ja viiniä; hän oli jumalan, korkeimman, pappi.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

quare discipuli tui transgrediuntur traditionem seniorum non enim lavant manus suas cum panem manducan

Finnish

"miksi sinun opetuslapsesi rikkovat vanhinten perinnäissääntöä? sillä he eivät pese käsiään ruvetessaan aterialle."

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Latin

et factum est dum recumberet cum illis accepit panem et benedixit ac fregit et porrigebat illi

Finnish

ja tapahtui, kun hän oli aterialla heidän kanssaan, että hän otti leivän, siunasi, mursi ja antoi heille.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

itaque quicumque manducaverit panem vel biberit calicem domini indigne reus erit corporis et sanguinis domin

Finnish

sentähden, joka kelvottomasti syö tätä leipää tai juo herran maljan, hän on oleva vikapää herran ruumiiseen ja vereen.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

et invenerunt virum aegyptium in agro et adduxerunt eum ad david dederuntque ei panem ut comederet et ut biberet aqua

Finnish

ja he tapasivat kedolla egyptiläisen miehen ja toivat hänet daavidin luo. he antoivat hänelle leipää syödä ja vettä juoda,

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

vanum est vobis ante lucem surgere surgere postquam sederitis qui manducatis panem doloris cum dederit dilectis suis somnu

Finnish

silloin oli meidän suumme naurua täynnä, ja kielemme riemua täynnä; silloin sanottiin pakanain keskuudessa: "herra on tehnyt suuria heitä kohtaan".

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Latin

respondensque unus de populo ait iureiurando constrinxit pater tuus populum dicens maledictus qui comederit panem hodie defecerat autem populu

Finnish

mutta eräs mies väestä puhkesi puhumaan ja sanoi: "sinun isäsi vannotti väen ja sanoi: `kirottu olkoon se mies, joka tänä päivänä syö mitään`". ja väki oli näännyksissä.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Latin

caph omnis populus eius gemens et quaerens panem dederunt pretiosa quaeque pro cibo ad refocilandam animam vide domine considera quoniam facta sum vili

Finnish

kaikki sen kansa huokaa etsiessänsä leipää: he antavat, mitä heillä kallista on, ruuasta, saadakseen nälkänsä tyydytetyksi. katso, herra, ja näe, kuinka halveksittu minä olen.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

et adprehendent septem mulieres virum unum in die illa dicentes panem nostrum comedemus et vestimentis nostris operiemur tantummodo vocetur nomen tuum super nos aufer obprobrium nostru

Finnish

sinä päivänä seitsemän naista tarttuu yhteen mieheen sanoen: "me syömme omaa leipäämme ja vaatetamme itsemme omilla vaatteilla, kunhan vain meidät otetaan sinun nimiisi; poista meidän häpeämme".

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Latin

et quomodo descendit imber et nix de caelo et illuc ultra non revertitur sed inebriat terram et infundit eam et germinare eam facit et dat semen serenti et panem comedent

Finnish

sillä niinkuin sade ja lumi, joka taivaasta tulee, ei sinne palaja, vaan kostuttaa maan, tekee sen hedelmälliseksi ja kasvavaksi, antaa kylväjälle siemenen ja syöjälle leivän,

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

et comedet segetes tuas et panem tuum devorabit filios tuos et filias tuas comedet gregem tuum et armenta tua comedet vineam tuam et ficum tuam et conteret urbes munitas tuas in quibus tu habes fiduciam gladi

Finnish

he syövät sinun satosi ja leipäsi, he syövät sinun poikasi ja tyttäresi, syövät sinun lampaasi ja raavaasi, syövät sinun viinipuusi ja viikunapuusi; he miekalla hävittävät sinun varustetut kaupunkisi, joihin sinä luotat.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK