Results for respondensque translation from Latin to Finnish

respondensque ioab ait absit absit hoc a me non praecipito neque demolio
jooab vastasi ja sanoi: "pois se, pois se! en minä tahdo hävittää enkä tuhota.

respondensque rex asuerus ait quis est iste et cuius potentiae ut haec audeat facer
niin sanoi kuningas ahasveros ja kysyi kuningatar esteriltä: "kuka se on, ja missä se on, joka on rohjennut tehdä sellaista?"

respondensque unus de populo ait iureiurando constrinxit pater tuus populum dicens maledictus qui comederit panem hodie defecerat autem populu
mutta eräs mies väestä puhkesi puhumaan ja sanoi: "sinun isäsi vannotti väen ja sanoi: `kirottu olkoon se mies, joka tänä päivänä syö mitään`". ja väki oli näännyksissä.

respondensque ahimelech regi ait et quis in omnibus servis tuis sicut david fidelis et gener regis et pergens ad imperium tuum et gloriosus in domo tu
ahimelek vastasi kuninkaalle ja sanoi: "kuka on kaikkien sinun palvelijaisi joukossa niin uskottu kuin daavid, joka on kuninkaan vävy ja sinun henkivartiostosi päällikkö ja on korkeassa arvossa sinun hovissasi?

respondensque helias dixit quinquagenario si homo dei sum descendat ignis e caelo et devoret te et quinquaginta tuos descendit itaque ignis e caelo et devoravit eum et quinquaginta qui erant cum e
mutta elia vastasi ja sanoi viidenkymmenenpäämiehelle: "jos minä olen jumalan mies, niin tulkoon tuli taivaasta ja kuluttakoon sinut ja sinun viisikymmentä miestäsi". silloin tuli taivaasta tuli ja kulutti hänet ja hänen viisikymmentä miestänsä.

respondensque omnis vir pessimus et iniquus de viris qui ierant cum david dixit quia non venerunt nobiscum non dabimus eis quicquam de praeda quam eruimus sed sufficiat unicuique uxor sua et filii quos cum acceperint recedan
mutta kaikenlaiset huonot ja kelvottomat miehet niiden joukosta, jotka olivat kulkeneet daavidin mukana, rupesivat sanomaan: "koska nämä eivät ole kulkeneet meidän mukanamme, emme me anna heille mitään saaliista, jonka pelastimme, paitsi kunkin vaimon ja lapset; viekööt ne ja menkööt matkoihinsa".