Results for revertimini translation from Latin to Finnish

vade et dic eis revertimini in tentoria vestr
mene siis ja sano heille: palatkaa majoillenne.

qui ait post tres dies revertimini ad me cumque abisset populu
hän vastasi heille: "odottakaa kolme päivää ja tulkaa sitten takaisin minun tyköni". ja kansa meni.

vos autem revertimini et abite in solitudinem per viam maris rubr
mutta te kääntykää takaisin ja lähtekää liikkeelle erämaahan, kaislameren tietä.`

et dixit pater noster revertimini et emite nobis parum tritic
niin isämme sanoi: `menkää jälleen ostamaan meille vähän elintarpeita`.

qui ait eis ite usque ad tertium diem et revertimini ad me cumque abisset populu
hän vastasi heille: "menkää ja odottakaa kolme päivää ja tulkaa sitten takaisin minun tyköni". ja kansa meni.

consumptisque cibis quos ex aegypto detulerant dixit iacob ad filios suos revertimini et emite pauxillum escaru
ja kun he olivat syöneet loppuun sen viljan, jonka olivat tuoneet egyptistä, sanoi heidän isänsä heille: "menkää jälleen ostamaan meille vähän elintarpeita".

quoniam amalechites et chananeus habitant in vallibus cras movete castra et revertimini in solitudinem per viam maris rubr
mutta koska amalekilaiset ja kanaanilaiset asuvat laaksoissa, niin kääntykää huomenna toisaanne päin ja painukaa erämaahan, kaislameren tietä."

venit ergo hieroboam et omnis populus ad roboam die tertia sicut locutus fuerat rex dicens revertimini ad me die terti
niin jerobeam ja kaikki kansa tuli rehabeamin tykö kolmantena päivänä, niinkuin kuningas oli käskenyt sanoen: "tulkaa takaisin minun tyköni kolmantena päivänä".

quibus illa respondit revertimini filiae mi cur venitis mecum num ultra habeo filios in utero meo ut viros ex me sperare possiti
mutta noomi vastasi: "kääntykää takaisin, tyttäreni; miksi te lähtisitte minun kanssani? voinko minä enää saada poikia miehiksi teille?

a diebus enim patrum vestrorum recessistis a legitimis meis et non custodistis revertimini ad me et revertar ad vos dicit dominus exercituum et dixistis in quo revertemu
isienne päivistä asti te olette poikenneet minun käskyistäni ettekä noudata niitä. kääntykää minun tyköni, niin minä käännyn teidän tykönne, sanoo herra sebaot. mutta te sanotte: "missä asiassa meidän on käännyttävä?"

et soror tua sodoma et filiae eius revertentur ad antiquitatem suam et samaria et filiae eius revertentur ad antiquitatem suam et tu et filiae tuae revertimini ad antiquitatem vestra
sinun sisaresi - sodoma tyttärineen saa palata entisellensä, ja samaria tyttärineen saa palata entisellensä. ja sinä tyttärinesi saat palata entisellesi.

considerate et videte omnia latibula eius in quibus absconditur et revertimini ad me ad rem certam ut vadam vobiscum quod si etiam in terra se abstruserit perscrutabor eum in cunctis milibus iud
katsokaa ja tiedustelkaa kaikki piilopaikat, joihin hän voi piiloutua. palatkaa sitten minun luokseni ja tuokaa varmat tiedot, niin minä lähden teidän kanssanne. ja jos hän on tässä maassa, niin minä etsin hänet kaikkien juudan sukujen seasta."

quia igitur dedit dominus deus vester fratribus vestris quietem ac pacem sicut pollicitus est revertimini et ite in tabernacula vestra et in terram possessionis quam tradidit vobis moses famulus domini trans iordane
ja nyt on herra, teidän jumalanne, suonut teidän veljienne päästä rauhaan, niinkuin hän heille puhui; kääntykää siis takaisin ja menkää majoillenne, siihen perintömaahanne, jonka herran palvelija mooses antoi teille tuolta puolelta jordanin.

perrexeruntque cursores cum epistulis ex regis imperio et principum eius in universum israhel et iudam iuxta quod rex iusserat praedicantes filii israhel revertimini ad dominum deum abraham et isaac et israhel et revertetur ad reliquias quae effugerunt manum regis assyrioru
juoksijat kulkivat, mukanaan kuninkaan ja hänen päämiestensä kirjeet, halki koko israelin ja juudan ja julistivat kuninkaan käskystä: "te israelilaiset, palatkaa herran, aabrahamin, iisakin ja israelin jumalan, tykö, että hän palajaisi niiden tykö, jotka teistä ovat säilyneet ja pelastuneet assurin kuningasten käsistä.

at illi responderunt ei vir occurrit nobis et dixit ad nos ite revertimini ad regem qui misit vos et dicetis ei haec dicit dominus numquid quia non erat deus in israhel mittis ut consulatur beelzebub deus accaron idcirco de lectulo super quem ascendisti non descendes sed morte morieri
he vastasivat hänelle: "meitä vastaan tuli mies, joka sanoi meille: `menkää takaisin kuninkaan luo, joka on teidät lähettänyt, ja sanokaa hänelle: näin sanoo herra: eikö ole jumalaa israelissa, koska sinä lähetät kysymään neuvoa baal-sebubilta, ekronin jumalalta? sentähden sinä et enää astu alas vuoteesta, johon olet noussut, sillä sinun on kuoltava.`"