Results for abyssum manifesta translation from Latin to French

manifesta sunt
non estis sub lege. manifesta sunt autem opera carnis quae sunt fornicatio, immunditia, luxuria, idolorum servitus, veneficia, inimicitiae, contentiones, irae, rixae, dissensiones, sectae, invidiae, homicidia, ebrietates, comesationes, et his similia quae praedico vobis sicut preadixi.

fides manifesta,
la vérité est évidente,

abyssus abyssum avocat
détourne profondes

excisatio non petita, accusatio manifesta
des excuses spontanées, preuves d’accusation

melior est manifesta correptio quam amor absconditu
mieux vaut une réprimande ouverte qu`une amitié cachée.

et rogabant illum ne imperaret illis ut in abyssum iren
et ils priaient instamment jésus de ne pas leur ordonner d`aller dans l`abîme.

aut quis descendit in abyssum hoc est christum ex mortuis revocar
ou: qui descendra dans l`abîme? c`est faire remonter christ d`entre les morts.

manifesta autem sunt opera carnis quae sunt fornicatio inmunditia luxuri
or, les oeuvres de la chair sont manifestes, ce sont l`impudicité, l`impureté, la dissolution,

quomodo in aquis resplendent vultus prospicientium sic corda hominum manifesta sunt prudentibu
comme dans l`eau le visage répond au visage, ainsi le coeur de l`homme répond au coeur de l`homme.

sed ultra non proficient insipientia enim eorum manifesta erit omnibus sicut et illorum fui
mais ils ne feront pas de plus grands progrès; car leur folie sera manifeste pour tous, comme le fut celle de ces deux hommes.

nemo quippe in occulto quid facit et quaerit ipse in palam esse si haec facis manifesta te ipsum mund
personne n`agit en secret, lorsqu`il désire paraître: si tu fais ces choses, montre-toi toi-même au monde.

haec ostendit mihi dominus deus et ecce vocabat iudicium ad ignem dominus deus et devoravit abyssum multam et comedit simul parte
le seigneur, l`Éternel, m`envoya cette vision. voici, le seigneur, l`Éternel, proclamait le châtiment par le feu; et le feu dévorait le grand abîme et dévorait le champ.

mihi quoque non in sapientia quae est in me plus quam in cunctis viventibus sacramentum hoc revelatum est sed ut interpretatio regi manifesta fieret et cogitationes mentis tuae scire
si ce secret m`a été révélé, ce n`est point qu`il y ait en moi une sagesse supérieure à celle de tous les vivants; mais c`est afin que l`explication soit donnée au roi, et que tu connaisses les pensées de ton coeur.

et misit eum in abyssum et clusit et signavit super illum ut non seducat amplius gentes donec consummentur mille anni post haec oportet illum solvi modico tempor
il le jeta dans l`abîme, ferma et scella l`entrée au-dessus de lui, afin qu`il ne séduisît plus les nations, jusqu`à ce que les mille ans fussent accomplis. après cela, il faut qu`il soit délié pour un peu de temps.