Results for ad portam translation from Latin to French

ad portam inferi
a las puertas de la tumba:

ad
venir

foras portam
hors de la porte

ad acta
classer [définitivement]

ad altum
à la hauteur

trojana caterva machinam ad trojae portam traxit
le gang troyen a traîné le moteur jusqu'à la porte du cheval de troie

et duxit me ad portam quae respiciebat ad viam orientale
il me conduisit à la porte, à la porte qui était du côté de l`orient.

ingressique portam urbis locuti sunt popul
hamor et sichem, son fils, se rendirent à la porte de leur ville, et ils parlèrent ainsi aux gens de leur ville:

adprehendent eum et ducent ad seniores civitatis illius et ad portam iudici
le père et la mère le prendront, et le mèneront vers les anciens de sa ville et à la porte du lieu qu`il habite.

prima luce, amicus ad portam adivit ; amici corpus in plaustro invenit
au lever du soleil, l' ami se rendit à la porte ; il trouva le corps de son ami dans le chariot

petebat ab amico ut mane ad urbis portam adesset atque impediret ne plaustrum exiret
il demandait à son ami de se rendre à la porte de la ville le matin et d' empêcher le chariot de sortir

et ascendi per torrentem nocte et considerabam murum et reversus veni ad portam vallis et redi
je montai de nuit par le torrent, et je considérai encore la muraille. puis je rentrai par la porte de la vallée, et je fus ainsi de retour.

et introduxit me in atrium interius ad portam australem et mensus est portam iuxta mensuras superiore
il me conduisit dans le parvis intérieur, par la porte du midi. il mesura la porte du midi, qui avait la même mesure.

et transivi ad portam fontis et ad aquaeductum regis et non erat locus iumento cui sedebam ut transire
je passai près de la porte de la source et de l`étang du roi, et il n`y avait point de place par où pût passer la bête qui était sous moi.

qui persecutus est eum fugientem et in urbem conpulit cecideruntque ex parte eius plurimi usque ad portam civitati
poursuivi par abimélec, il prit la fuite devant lui, et beaucoup d`hommes tombèrent morts jusqu`à l`entrée de la porte.

et ad plagam meridianam quingentos et quattuor milia metieris portam symeonis unam portam isachar unam portam zabulon una
du côté méridional quatre mille cinq cents cannes, et trois portes: la porte de siméon, une, la porte d`issacar, une, la porte de zabulon, une.

ipse aedificavit portam domus domini excelsam et in muro ophel multa construxi
jotham bâtit la porte supérieure de la maison de l`Éternel, et il fit beaucoup de constructions sur les murs de la colline.

et contra eos ascenderunt in gradibus civitatis david in ascensu muri super domum david et usque ad portam aquarum ad oriente
et ses frères, schemaeja, azareel, milalaï, guilalaï, maaï, nethaneel, juda et hanani, avec les instruments de musique de david, homme de dieu. esdras, le scribe, était à leur tête.

ascendere autem feci principes iuda super murum et statui duos choros laudantium magnos et ierunt ad dexteram super murum ad portam sterquilini
je fis monter sur la muraille les chefs de juda, et je formai deux grands choeurs. le premier se mit en marche du côté droit sur la muraille, vers la porte du fumier.

nathinnei autem habitabant in ofel usque contra portam aquarum ad orientem et turrem quae promineba
les néthiniens demeurant sur la colline travaillèrent jusque vis-à-vis de la porte des eaux, à l`orient, et de la tour en saillie.