From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sic illa ad arcam reversa est
Last Update: 2023-05-23
Usage Frequency: 1
Quality:
et pones in eo arcam dimittesque ante illam velu
tu y placeras l`arche du témoignage, et tu couvriras l`arche avec le voile.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et ungues ex eo tabernaculum testimonii et arcam testament
tu en oindras la tente d`assignation et l`arche du témoignage,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
praecepit levitis qui portabant arcam foederis domini dicen
il donna cet ordre aux lévites qui portaient l`arche de l`alliance de l`Éternel:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pones et propitiatorium super arcam testimonii in sancta sanctoru
tu mettras le propitiatoire sur l`arche du témoignage dans le lieu très saint.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
igitur iosue de nocte consurgente tulerunt sacerdotes arcam domin
josué se leva de bon matin, et les sacrificateurs portèrent l`arche de l`Éternel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
reportaverunt igitur sadoc et abiathar arcam dei hierusalem et manserunt ib
ainsi tsadok et abiathar reportèrent l`arche de dieu à jérusalem, et ils y restèrent.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et reducamus arcam dei nostri ad nos non enim requisivimus eam in diebus sau
et ramenons auprès de nous l`arche de notre dieu, car nous ne nous en sommes pas occupés du temps de saül.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et timuit deum tunc temporis dicens quomodo possum ad me introducere arcam de
david eut peur de dieu en ce jour-là, et il dit: comment ferais-je entrer chez moi l`arche de dieu?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
philisthim autem tulerunt arcam dei et asportaverunt eam a lapide adiutorii in azotu
les philistins prirent l`arche de dieu, et ils la transportèrent d`Ében Ézer à asdod.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
omnisque praecederet armatus exercitus reliquum vulgus arcam sequebatur ac bucinis omnia concrepaban
les hommes armés marchaient devant les sacrificateurs qui sonnaient des trompettes, et l`arrière-garde suivait l`arche; pendant la marche, on sonnait des trompettes.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et ait saul ad ahiam adplica arcam dei erat enim ibi arca dei in die illa cum filiis israhe
et saül dit à achija: fais approcher l`arche de dieu! -car en ce temps l`arche de dieu était avec les enfants d`israël.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cumque adiuvisset deus levitas qui portabant arcam foederis domini immolabantur septem tauri et septem ariete
ce fut avec l`assistance de dieu que les lévites portèrent l`arche de l`alliance de l`Éternel; et l`on sacrifia sept taureaux et sept béliers.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
inseretur autem velum per circulos intra quod pones arcam testimonii et quo sanctuarium et sanctuarii sanctuaria dividentu
tu mettras le voile au-dessous des agrafes, et c`est là, en dedans du voile, que tu feras entrer l`arche du témoignage; le voile vous servira de séparation entre le lieu saint et le lieu très saint.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tu autem praecipe sacerdotibus qui portant arcam foederis et dic eis cum ingressi fueritis partem aquae iordanis state in e
tu donneras cet ordre aux sacrificateurs qui portent l`arche de l`alliance: lorsque vous arriverez au bord des eaux du jourdain, vous vous arrêterez dans le jourdain.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et portaverunt arcam domini et tabernaculum foederis et omnia vasa sanctuarii quae erant in tabernaculo et ferebant ea sacerdotes et levita
ils transportèrent l`arche de l`Éternel, la tente d`assignation, et tous les ustensiles sacrés qui étaient dans la tente: ce furent les sacrificateurs et les lévites qui les transportèrent.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eo tempore separavit tribum levi ut portaret arcam foederis domini et staret coram eo in ministerio ac benediceret in nomine illius usque in praesentem die
en ce temps-là, l`Éternel sépara la tribu de lévi, et lui ordonna de porter l`arche de l`alliance de l`Éternel, de se tenir devant l`Éternel pour le servir, et de bénir le peuple en son nom: ce qu`elle a fait jusqu`à ce jour.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et mittentes congregaverunt omnes satrapas philisthinorum ad se et dixerunt quid faciemus de arca dei israhel responderuntque getthei circumducatur arca dei israhel et circumduxerunt arcam dei israhe
et ils firent chercher et assemblèrent auprès d`eux tous les princes des philistins, et ils dirent: que ferons-nous de l`arche du dieu d`israël? les princes répondirent: que l`on transporte à gath l`arche du dieu d`israël. et l`on y transporta l`arche du dieu d`israël.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
porro david erat indutus stola byssina et universi levitae qui portabant arcam cantoresque et chonenias princeps prophetiae inter cantores david autem indutus erat etiam ephod line
david était revêtu d`un manteau de byssus; il en était de même de tous les lévites qui portaient l`arche, des chantres, et de kenania, chef de musique parmi les chantres; et david avait sur lui un éphod de lin.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: