Results for cunctus translation from Latin to French

cunctus
tout entier

senatus cunctus
le sénat tout-entier

cunctus orbis terrarum
tout le globe des terres

cunctus exercitus pugnatorum eius quinquaginta tria milia quadringent
et son corps d`armée composé de cinquante-trois mille quatre cents hommes, d`après le dénombrement.

cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta milia quingent
et son corps d`armée composé de quarante mille cinq cents hommes, d`après le dénombrement.

cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt sexaginta duo milia septingent
et son corps d`armée composé de soixante-deux mille sept cents hommes, d`après le dénombrement.

et cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta sex milia quingent
et son corps d`armée composé de quarante-six mille cinq cents hommes, d`après le dénombrement.

et cunctus exercitus pugnatorum eius qui recensiti sunt triginta quinque milia quadringent
et son corps d`armée composé de trente-cinq mille quatre cents hommes, d`après le dénombrement.

et cunctus exercitus pugnatorum eius qui numerati sunt quadraginta quinque milia sescenti quinquagint
et son corps d`armée composé de quarante-cinq mille six cent cinquante hommes, d`après le dénombrement.

et totum murum hierusalem per circuitum destruxit cunctus exercitus chaldeorum qui erat cum magistro militia
toute l`armée des chaldéens, qui était avec le chef des gardes, démolit toutes les murailles formant l`enceinte de jérusalem.

si receperit et aperuerit tibi portas cunctus populus qui in ea est salvabitur et serviet tibi sub tribut
si elle accepte la paix et t`ouvre ses portes, tout le peuple qui s`y trouvera te sera tributaire et asservi.

tu eris super domum meam et ad tui oris imperium cunctus populus oboediet uno tantum regni solio te praeceda
je t`établis sur ma maison, et tout mon peuple obéira à tes ordres. le trône seul m`élèvera au-dessus de toi.

omnesque flebant voce magna et universus populus transiebat rex quoque transgrediebatur torrentem cedron et cunctus populus incedebat contra viam quae respicit ad desertu
toute la contrée était en larmes et l`on poussait de grands cris, au passage de tout le peuple. le roi passa le torrent de cédron, et tout le peuple passa vis-à-vis du chemin qui mène au désert.

et ait samuhel ad omnem populum certe videtis quem elegit dominus quoniam non sit similis ei in omni populo et clamavit cunctus populus et ait vivat re
samuel dit à tout le peuple: voyez-vous celui que l`Éternel a choisi? il n`y a personne dans tout le peuple qui soit semblable à lui. et tout le peuple poussa les cris de: vive le roi!

ascendit domum domini unaque omnes viri iuda et habitatores hierusalem sacerdotes et levitae et cunctus populus a minimo usque ad maximum quibus audientibus in domo domini legit rex omnia verba volumini
puis il monta à la maison de l`Éternel avec tous les hommes de juda et les habitants de jérusalem, les sacrificateurs et les lévites, et tout le peuple, depuis le plus grand jusqu`au plus petit. il lut devant eux toutes les paroles du livre de l`alliance, qu`on avait trouvé dans la maison de l`Éternel.