From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at illi succlamabant dicentes crucifige crucifige illu
et ils crièrent: crucifie, crucifie-le!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et interrogabant eum turbae dicentes quid ergo faciemu
la foule l`interrogeait, disant: que devons-nous donc faire?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dicentes quod surrexit dominus vere et apparuit simon
et disant: le seigneur est réellement ressuscité, et il est apparu à simon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
adiecerunt autem et iudaei dicentes haec ita se haber
les juifs se joignirent à l`accusation, soutenant que les choses étaient ainsi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dicentes quia hic homo coepit aedificare et non potuit consummar
en disant: cet homme a commencé à bâtir, et il n`a pu achever?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
videntes autem discipuli indignati sunt dicentes ut quid perditio hae
les disciples, voyant cela, s`indignèrent, et dirent: a quoi bon cette perte?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et cum ei suadere non possemus quievimus dicentes domini voluntas fia
comme il ne se laissait pas persuader, nous n`insistâmes pas, et nous dîmes: que la volonté du seigneur se fasse!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et nuntiaverunt david dicentes ecce philisthim obpugnant ceila et diripiunt area
on vint dire à david: voici, les philistins ont attaqué keïla, et ils pillent les aires.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
qui magis admirabantur dicentes ad semet ipsos et quis potest salvus fier
les disciples furent encore plus étonnés, et ils se dirent les uns aux autres; et qui peut être sauvé?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et clamaverunt videntes locum incendii eius dicentes quae similis civitati huic magna
et ils s`écriaient, en voyant la fumée de son embrasement: quelle ville était semblable à la grande ville?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
qui responderunt illi dicentes iohannem baptistam alii heliam alii vero quasi unum de propheti
ils répondirent: jean baptiste; les autres, Élie, les autres, l`un des prophètes.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et interrogaverunt eum discipuli dicentes quid ergo scribae dicunt quod heliam oporteat primum venir
les disciples lui firent cette question: pourquoi donc les scribes disent-ils qu`Élie doit venir premièrement?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et coegerunt illum dicentes mane nobiscum quoniam advesperascit et inclinata est iam dies et intravit cum illi
mais ils le pressèrent, en disant: reste avec nous, car le soir approche, le jour est sur son déclin. et il entra, pour rester avec eux.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et ecce homo manum habens aridam et interrogabant eum dicentes si licet sabbatis curare ut accusarent eu
et voici, il s`y trouvait un homme qui avait la main sèche. ils demandèrent à jésus: est-il permis de faire une guérison les jours de sabbat? c`était afin de pouvoir l`accuser.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dicentes gratias agimus tibi domine deus omnipotens qui es et qui eras quia accepisti virtutem tuam magnam et regnast
en disant: nous te rendons grâces, seigneur dieu tout puissant, qui es, et qui étais, de ce que car tu as saisi ta grande puissance et pris possession de ton règne.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et vadant habitatores unus ad alterum dicentes eamus et deprecemur faciem domini et quaeramus dominum exercituum vadam etiam eg
les habitants d`une ville iront à l`autre, en disant: allons implorer l`Éternel et chercher l`Éternel des armées! nous irons aussi!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: