Results for formidine turbatus translation from Latin to French

formidine perpetua.
d'une crainte perpétuelle.

formidine pectus
sein

coit formidine sanguis
la frayeur glace le sang

et captos formidine.
et saisis de frayeur.

civitates formidine adfectare
entraîner les villes par la terreur

formidine deposita tandem,
la crainte étant déposée enfin,

volumus et formidine cauta audere
audacieux mais prudents

at sociis sanguis gelidus subita formidine diriguit
mais le sang de mes compagnons est refroidie par peur soudaine

raris turbatus vocibus hisco: " vivo equidem"
bouleversé, je prononce quelques paroles d'une voix entrecoupée : oui, je vis

et zaccharias turbatus est videns et timor inruit super eu
zacharie fut troublé en le voyant, et la frayeur s`empara de lui.

audiens autem herodes rex turbatus est et omnis hierosolyma cum ill
le roi hérode, ayant appris cela, fut troublé, et tout jérusalem avec lui.

et idcirco a facie eius turbatus sum et considerans eum timore sollicito
voilà pourquoi sa présence m`épouvante; quand j`y pense, j`ai peur de lui.

cum se pavidum contra mea jurgia fingit artificis scelus et formidine crimen acerbat
quand il prétend qu'il a peur de mes emportements, c'est une ruse de comédien et il envenime l'accusation par son effroi

cum haec dixisset iesus turbatus est spiritu et protestatus est et dixit amen amen dico vobis quia unus ex vobis tradet m
ayant ainsi parlé, jésus fut troublé en son esprit, et il dit expressément: en vérité, en vérité, je vous le dis, l`un de vous me livrera.

et ego non sum turbatus te pastorem sequens et diem hominis non desideravi tu scis quod egressum est de labiis meis rectum in conspectu tuo fui
et moi, pour t`obéir, je n`ai pas refusé d`être pasteur; je n`ai pas non plus désiré le jour du malheur, tu le sais; ce qui est sorti de mes lèvres a été découvert devant toi.

tradujane jupiter mars pater quirine bellona lares divi novensiles dii indigetes divi quorum est potestas nostrorum hostiumque diique manes vos precor veneror veniam peto feroque uti populo romano quiritum vim victoriamque prosperetis hosteque populi romani quiritium terrore formidine morte afficiatis sicut verbis nuncupavi ita pro republica quiritium exercitu legionibus auxiliis populi quiritum legiones auxiliaque hostium mecum diis manibus tellurique voveocteur anglais français retour
collaborer

tum in illa grandi rixa interioris domus meae , quam fortiter excitaveram cum anima mea in cubiculo nostro , corde meo , tam vultu quam mente turbatus invado alypium , exclamo : " quid patimar ? quid est hoc , quod audisti ? surgunt indocti et caelum rapiunt , et nos cum doctrinis nostris sine corde ecce ubi volutamur in carne et sanguini !
alors , au milieu de la querelle véhémente qui bouleversait mon habitacle intérieur , et que j' avais cherchée à mon âme dans ce réduit secret qu' est notre coeur , voici que , le visage aussi troublé que l' étais ma pensée elle - même , je me précipite sur alypius : " eh bien ? lui criai - je , et nous autres ? que signifie ce que tu viens d' entendre ? des illetrés se dressent , ils s' emparent du ciel par force , et nous autres , avec toute notre science sans coeur , nous ne faisons que nous vautrer dans la chair et le sang ? saint augustin , les confessions , livre viii , viii , 19.