Results for genua translation from Latin to French

genua
gênes

inclinare genua
s'agenouiller

adstitutus in genua
agenouillé auprès

genua alicujus advolvere
se prosterner aux pieds de quelqu'un

ad genua accidere alicui
tomber aux genoux de quelqu'un

ad genua vestra et orate
craignez la colere de dieu

si genua, si vitricem attingere dexteram
si les enoux, si vous touchez la main droite de la victoire

infans sedet super genua matrem suam
le bébé est assit sur les genoux de sa mère

potius mori stans, quam vivere in genua
plutôt mourir debout que vivre à genoux

confortate manus dissolutas et genua debilia roborat
fortifiez les mains languissantes, et affermissez les genoux qui chancellent;

propter quod remissas manus et soluta genua erigit
fortifiez donc vos mains languissantes et vos genoux affaiblis;

huius rei gratia flecto genua mea ad patrem domini nostri iesu christ
a cause de cela, je fléchis les genoux devant le père,

et ecce manus tetigit me et erexit me super genua mea et super articulos manuum mearu
et voici, une main me toucha, et secoua mes genoux et mes mains.

quod cum videret simon petrus procidit ad genua iesu dicens exi a me quia homo peccator sum domin
quand il vit cela, simon pierre tomba aux genoux de jésus, et dit: seigneur, retire-toi de moi, parce que je suis un homme pécheur.

at illa habeo inquit famulam balam ingredere ad eam ut pariat super genua mea et habeam ex ea filio
elle dit: voici ma servante bilha; va vers elle; qu`elle enfante sur mes genoux, et que par elle j`aie aussi des fils.

et derelinquam mihi in israhel septem milia universorum genua quae non sunt incurvata baal et omne os quod non adoravit eum osculans manu
mais je laisserai en israël sept mille hommes, tous ceux qui n`ont point fléchi les genoux devant baal, et dont la bouche ne l`a point baisé.

et in sacrificio vespertino surrexi de adflictione mea et scisso pallio et tunica curvavi genua mea et expandi manus meas ad dominum deum meu
puis, au moment de l`offrande du soir, je me levai du sein de mon humiliation, avec mes vêtements et mon manteau déchirés, je tombai à genoux, j`étendis les mains vers l`Éternel, mon dieu,

eiectis autem omnibus foras petrus ponens genua oravit et conversus ad corpus dixit tabita surge at illa aperuit oculos suos et viso petro resedi
pierre fit sortir tout le monde, se mit à genoux, et pria; puis, se tournant vers le corps, il dit: tabitha, lève-toi! elle ouvrit les yeux, et ayant vu pierre, elle s`assit.

quia haec dicit dominus ecce ego declinabo super eam quasi fluvium pacis et quasi torrentem inundantem gloriam gentium quam sugetis ad ubera portabimini et super genua blandientur vobi
car ainsi parle l`Éternel: voici, je dirigerai vers elle la paix comme un fleuve, et la gloire des nations comme un torrent débordé, et vous serez allaités; vous serez portés sur les bras, et caressés sur les genoux.

quod cum danihel conperisset id est constitutam legem ingressus est domum suam et fenestris apertis in cenaculo suo contra hierusalem tribus temporibus in die flectebat genua sua et adorabat confitebaturque coram deo suo sicut et ante facere consuevera
lorsque daniel sut que le décret était écrit, il se retira dans sa maison, où les fenêtres de la chambre supérieure étaient ouvertes dans la direction de jérusalem; et trois fois le jour il se mettait à genoux, il priait, et il louait son dieu, comme il le faisait auparavant.