Results for gravi translation from Latin to French

sub gravi
sous grave

exitio gravi,
par une fin terrible,

acquiescere gravi sopore
s'endormir d'un profond sommeil

gravi vulnere exanimari se videre
se voir mourir d'une grave blessure

necdum montes gravi mole constiterant ante colles ego parturieba
avant que les montagnes soient affermies, avant que les collines existent, je fus enfantée;

gessit gravi crudelitate, scelesta avaritia, turpi libidine
il a montré l'empire de tibère avec une grande paresse

verumtamen miraculum meum non te terreat et eloquentia mea non sit tibi gravi
ainsi mes terreurs ne te troubleront pas, et mon poids ne saurait t`accabler.

tiberius ingens socordia imperium gessit gravi crudelitate scelesta avaritia turpis libidine
traducteur anglais

tiberium ingenti socordia imperium gessit gravi crudelitate scelesta avaritia, turpi libidine.
il a montré l'empire de tibère avec une grande paresse

at regina, gravi jamdudum saucia cura, vulnus alit venis, et caeco carpitur igni.
la reine cependant, atteinte au fond de l’âme, nourrit d’un feu secret la dévorante flamme.

ecce manus mea erit super agros tuos et super equos et asinos et camelos et boves et oves pestis valde gravi
voici, la main de l`Éternel sera sur tes troupeaux qui sont dans les champs, sur les chevaux, sur les ânes, sur les chameaux, sur les boeufs et sur les brebis; il y aura une mortalité très grande.

conflatus est bel contritus est nabo facta sunt simulacra eorum bestiis et iumentis onera vestra gravi pondere usque ad lassitudine
bel s`écroule, nebo tombe; on met leurs idoles sur des animaux, sur des bêtes; vous les portiez, et les voilà chargées, devenues un fardeau pour l`animal fatigué!

et nuntiaverunt ei dicentes ioseph vivit et ipse dominatur in omni terra aegypti quo audito quasi de gravi somno evigilans tamen non credebat ei
ils lui dirent: joseph vit encore, et même c`est lui qui gouverne tout le pays d`Égypte. mais le coeur de jacob resta froid, parce qu`il ne les croyait pas.

sedens autem quidam adulescens nomine eutychus super fenestram cum mergeretur somno gravi disputante diu paulo eductus somno cecidit de tertio cenaculo deorsum et sublatus est mortuu
or, un jeune homme nommé eutychus, qui était assis sur la fenêtre, s`endormit profondément pendant le long discours de paul; entraîné par le sommeil, il tomba du troisième étage en bas, et il fut relevé mort.

rgo ego senator inimicus, si ita vultis, homini, amicus esse, sicut semper fui, rei publicae debeo. quid? si ipsas inimicitias, depono rei publicae causa, quis me tandem iure reprehendet, praesertim cum ego omnium meorum consiliorum atque factorum exempla semper ex summorum hominum consiliis atque factis mihi censuerim petenda. qualités : et quoniam inedia gravi adflictabantur, locum petivere paleas nomine, vergentem in mare, valido muro firmatum, ubi conduntur nunc usque commeatus distribui militibus omne latus isauriae defendentibus adsueti. circumstetere igitur hoc munimentum per triduum et trinoctium et cum neque adclivitas ipsa sine discrimine adiri letali, nec cuniculis quicquam geri posset, nec procederet ullum obsidionale commentum, maesti excedunt postrema vi subigente maiora viribus adgressuri.
traducteur anglais