Results for ignominiam translation from Latin to French

ad ignominiam privatam
à l'ignominie privée

multa gemens ignominiam
pleurant amèrement sa honte

scelus tuum et ignominiam tuam tu portasti ait dominus deu
tu portes tes crimes et tes abominations, dit l`Éternel.

turpitudinem et ignominiam congregat sibi et obprobrium illius non delebitu
il n`aura que plaie et ignominie, et son opprobre ne s`effacera point.

ut portes ignominiam tuam et confundaris in omnibus quae fecisti consolans ea
afin que tu subisses ton opprobre, et que tu rougisses de tout ce que tu as fait, en étant pour elles un sujet de consolation.

secundum multitudinem eorum sic peccaverunt mihi gloriam eorum in ignominiam commutab
plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi: je changerai leur gloire en ignominie.

turpitudinem nurus tuae non revelabis quia uxor filii tui est nec discoperies ignominiam eiu
tu ne découvriras point la nudité de ta belle-fille. c`est la femme de ton fils: tu ne découvriras point sa nudité.

et dabo vos in obprobrium sempiternum et in ignominiam aeternam quae numquam oblivione delebitu
je mettrai sur vous un opprobre éternel et une honte éternelle, qui ne s`oublieront pas.

audierunt gentes ignominiam tuam et ululatus tuus replevit terram quia fortis inpegit in fortem ambo pariter conciderun
les nations apprennent ta honte, et tes cris remplissent la terre, car les guerriers chancellent l`un sur l`autre, ils tombent tous ensemble.

denudavit quoque fornicationes suas et discoperuit ignominiam suam et recessit anima mea ab ea sicut recesserat anima mea a sorore eiu
elle a mis à nu son impudicité, elle a découvert sa nudité; et mon coeur s`est détaché d`elle, comme mon coeur s`était détaché de sa soeur.

ecce ego ad te dicit dominus exercituum et revelabo pudenda tua in facie tua et ostendam gentibus nuditatem tuam et regnis ignominiam tua
voici, j`en veux à toi, dit l`Éternel des armées, je relèverai tes pans jusque sur ton visage, je montrerai ta nudité aux nations, et ta honte aux royaumes.

heth peccatum peccavit hierusalem propterea instabilis facta est omnes qui glorificabant eam spreverunt illam quia viderunt ignominiam eius ipsa autem gemens et conversa retrorsu
jérusalem a multiplié ses péchés, c`est pourquoi elle est un objet d`aversion; tous ceux qui l`honoraient la méprisent, en voyant sa nudité; elle-même soupire, et détourne la face.

ergo et tu porta confusionem tuam quae vicisti sorores tuas peccatis tuis sceleratius agens ab eis iustificatae sunt enim a te ergo et tu confundere et porta ignominiam tuam quae iustificasti sorores tua
toi qui condamnais tes soeurs, supporte ton opprobre, à cause de tes péchés par lesquels tu t`es rendue plus abominable qu`elles, et qui les font paraître plus justes que toi; sois confuse, et supporte ton opprobre, puisque tu as justifié tes soeurs.

ibi aelam et omnis multitudo eius per gyrum sepulchri sui omnes hii interfecti ruentesque gladio qui descenderunt incircumcisi ad terram ultimam qui posuerunt terrorem suum in terra viventium et portaverunt ignominiam suam cum his qui descendunt in lacu
là est Élam, avec toute sa multitude, autour est son sépulcre; tous sont morts, sont tombés par l`épée; ils sont descendus incirconcis dans les profondeurs de la terre, eux qui répandaient la terreur dans le pays des vivants, et ils ont porté leur ignominie vers ceux qui descendent dans la fosse.

qui acceperit sororem suam filiam patris sui vel filiam matris suae et viderit turpitudinem eius illaque conspexerit fratris ignominiam nefariam rem operati sunt occidentur in conspectu populi sui eo quod turpitudinem suam mutuo revelarint et portabunt iniquitatem sua
si un homme prend sa soeur, fille de son père ou fille de sa mère, s`il voit sa nudité et qu`elle voie la sienne, c`est une infamie; ils seront retranchés sous les yeux des enfants de leur peuple: il a découvert la nudité de sa soeur, il portera la peine de son péché.