Results for isaac translation from Latin to French

isaac
isaac

mansit itaque isaac in gerari
et isaac resta à guérar.

sexagenarius erat isaac quando nati sunt parvul
ensuite sortit son frère, dont la main tenait le talon d`Ésaü; et on lui donna le nom de jacob. isaac était âgé de soixante ans, lorsqu`ils naquirent.

quae ambae offenderant animum isaac et rebecca
elles furent un sujet d`amertume pour le coeur d`isaac et de rebecca.

ad quem dictum est quia in isaac vocabitur tibi seme
et à qui il avait été dit: en isaac sera nommée pour toi une postérité.

nos autem fratres secundum isaac promissionis filii sumu
pour vous, frères, comme isaac, vous êtes enfants de la promesse;

vix isaac sermonem impleverat et egresso iacob foras venit esa
isaac avait fini de bénir jacob, et jacob avait à peine quitté son père isaac, qu`Ésaü, son frère, revint de la chasse.

generavit autem abraham isaac cuius fuerunt filii esau et israhe
abraham engendra isaac. fils d`isaac: Ésaü et israël.

surgentes mane iuraverunt sibi mutuo dimisitque eos isaac pacifice in locum suu
ils se levèrent de bon matin, et se lièrent l`un à l`autre par un serment. isaac les laissa partir, et ils le quittèrent en paix.

fide obtulit abraham isaac cum temptaretur et unigenitum offerebat qui susceperat repromissione
c`est par la foi qu`abraham offrit isaac, lorsqu`il fut mis à l`épreuve, et qu`il offrit son fils unique, lui qui avait reçu les promesses,

non solum autem sed et rebecca ex uno concubitum habens isaac patre nostr
et, de plus, il en fut ainsi de rébecca, qui conçut du seul isaac notre père;

et audivit gemitum eorum ac recordatus foederis quod pepigerat cum abraham et isaac et iaco
dieu entendit leurs gémissements, et se souvint de son alliance avec abraham, isaac et jacob.

qui apparui abraham isaac et iacob in deo omnipotente et nomen meum adonai non indicavi ei
je suis apparu à abraham, à isaac et à jacob, comme le dieu tout puissant; mais je n`ai pas été connu d`eux sous mon nom, l`Éternel.

ibi sepelierunt eum et sarram uxorem eius ibi sepultus est isaac cum rebecca coniuge ibi et lia condita iace
là on a enterré abraham et sara, sa femme; là on a enterré isaac et rebecca, sa femme; et là j`ai enterré léa.

accessit ille ad patrem et palpato eo dixit isaac vox quidem vox iacob est sed manus manus sunt esa
jacob s`approcha d`isaac, son père, qui le toucha, et dit: la voix est la voix de jacob, mais les mains sont les mains d`Ésaü.

cumque dimisisset eum isaac profectus venit in mesopotamiam syriae ad laban filium bathuel syri fratrem rebeccae matris sua
et isaac fit partir jacob, qui s`en alla à paddan aram, auprès de laban, fils de bethuel, l`araméen, frère de rebecca, mère de jacob et d`Ésaü.

et dedit illi testamentum circumcisionis et sic genuit isaac et circumcidit eum die octava et isaac iacob et iacob duodecim patriarcha
puis dieu donna à abraham l`alliance de la circoncision; et ainsi, abraham, ayant engendré isaac, le circoncit le huitième jour; isaac engendra et circoncit jacob, et jacob les douze patriarches.

cui dixit deus non tibi videatur asperum super puero et super ancilla tua omnia quae dixerit tibi sarra audi vocem eius quia in isaac vocabitur tibi seme
mais dieu dit à abraham: que cela ne déplaise pas à tes yeux, à cause de l`enfant et de ta servante. accorde à sara tout ce qu`elle te demandera; car c`est d`isaac que sortira une postérité qui te sera propre.

cumque introduxerit te dominus deus tuus in terram pro qua iuravit patribus tuis abraham isaac et iacob et dederit tibi civitates magnas et optimas quas non aedificast
l`Éternel, ton dieu, te fera entrer dans le pays qu`il a juré à tes pères, à abraham, à isaac et à jacob, de te donner. tu posséderas de grandes et bonnes villes que tu n`as point bâties,

equidem et semen iacob et david servi mei proiciam ut non adsumam de semine eius principes seminis abraham et isaac et iacob reducam enim conversionem eorum et miserebor ei
alors aussi je rejetterai la postérité de jacob et de david, mon serviteur, et je ne prendrai plus dans sa postérité ceux qui domineront sur les descendants d`abraham, d`isaac et de jacob. car je ramènerai leurs captifs, et j`aurai pitié d`eux.